1 00:02:22,367 --> 00:02:25,165 Αυτοί οι αναβάτες από μακριά δεν μπορεί να αναγνωριστεί 2 00:02:25,327 --> 00:02:26,965 αλλά όχι ληστές. 3 00:02:27,127 --> 00:02:30,164 Ο αρχηγός τους III. Henri (1551-1589) βασιλιάς της Γαλλίας, 4 00:02:30,327 --> 00:02:33,046 μαζί του είναι ο διάσημος εγγονός του Φέρεντς Α'. 5 00:02:33,407 --> 00:02:35,841 γράφουμε 1588, 6 00:02:36,007 --> 00:02:39,238 που καθορίζει δραματικά το έτος α στο βασίλειο της Γαλλίας. 7 00:02:40,327 --> 00:02:44,559 Η Καθολική Ένωση, ο Ανρί ντε Γκιζ και υπό την πίεση των υποστηρικτών τους, 8 00:02:44,727 --> 00:02:48,037 ο βασιλιάς δεν είχε άλλη επιλογή έπρεπε να σώσει τη ζωή του 9 00:02:48,207 --> 00:02:49,276 αφήνοντας πίσω το Παρίσι 10 00:02:49,487 --> 00:02:53,241 Κατέφυγε στη Σαρτρ. 11 00:02:53,407 --> 00:02:56,046 Αλλά το Σαρτρ δεν είναι φρούριο. 12 00:02:56,207 --> 00:02:59,438 αλλά οφείλει ευχαριστίες στον Κύριο για αυτή τη μικροπρέπεια. 13 00:02:59,607 --> 00:03:01,245 Αναχώρηση! 14 00:03:02,367 --> 00:03:04,085 Στα νοτιοδυτικά 15 00:03:04,247 --> 00:03:06,477 Ερρίκος της Ναβάρρας, το μέλλον IV. Χένρι, 16 00:03:06,647 --> 00:03:09,844 αναμένει ότι μια υπόθεση θα εξελιχθεί θετικά γι' αυτόν και τον βάζει σε θέση αν χρειαστεί, 17 00:03:10,007 --> 00:03:12,237 είτε με πονηριά είτε με βία. 18 00:03:21,047 --> 00:03:23,515 III. Ο Henri στην είσοδο του καθεδρικού ναού Chartes 19 00:03:23,687 --> 00:03:27,646 χωρίς χρήματα, πιστώσεις, στρατό, 20 00:03:27,807 --> 00:03:30,082 και πρακτικά χωρίς βασίλειο. 21 00:03:30,247 --> 00:03:32,363 Ευτυχώς, η μητέρα του είναι ακόμα ζωντανή, 22 00:03:33,287 --> 00:03:35,801 εξαιρετικά έξυπνος και πεισματάρης, 23 00:03:36,047 --> 00:03:37,605 που ήταν χρήσιμα σε όλη την ιστορία: 24 00:03:37,807 --> 00:03:39,798 αυτή είναι η Catherine Medici. 25 00:03:40,287 --> 00:03:42,357 Ο βασιλιάς, κυρία. 26 00:03:43,367 --> 00:03:44,846 "Βασιλιάς"; 27 00:03:45,007 --> 00:03:47,396 Μέχρι πότε θα λέγεται έτσι; 28 00:03:47,567 --> 00:03:51,196 Βλακωδώς, μαχαίρωσε τον Δούκα του Γκιζ. 29 00:03:58,047 --> 00:04:00,641 Άσε το, εσύ φταις. 30 00:04:00,807 --> 00:04:04,322 Πηγαίνετε έξω! Όλοι έξω, σας μιλάω. 31 00:04:07,647 --> 00:04:09,922 Ο δρόμος σου πήρε πολλή δύναμη. 32 00:04:14,807 --> 00:04:17,799 Αυτός ο τρόπος χαρακτηρίζει καλά τη ζωή μας: «ταξίδι». 33 00:04:19,287 --> 00:04:23,075 Δεν μας έχει συμβεί ποτέ για να φύγει ένας βασιλιάς τόσο γρήγορα. 34 00:04:23,247 --> 00:04:27,559 Παραιτήσατε, κύριε. Πριν ήταν διαφορετικά θα το έκανε στη θέση σας, κύριε 35 00:04:27,727 --> 00:04:29,922 Δεν «παράτησα». 36 00:04:30,087 --> 00:04:32,476 Μοιάζω με ηττημένο σκυλί. 37 00:04:32,647 --> 00:04:36,560 Δεν είναι αλήθεια! Είσαι ακόμα ο βασιλιάς της Γαλλίας. 38 00:04:36,847 --> 00:04:40,806 Και θα μείνεις αν διαπραγματευτείτε. 39 00:04:40,967 --> 00:04:42,878 Με τον Henrik de Guise; 40 00:04:43,047 --> 00:04:45,641 Δεν θα κάνω συμφωνία με τον διάβολο, κυρία. 41 00:04:45,807 --> 00:04:48,162 Δεν το σκέφτηκα. 42 00:04:49,167 --> 00:04:51,522 στον Ερρίκο της Ναβάρρας. 43 00:04:52,007 --> 00:04:53,645 Είναι πιστός.. 44 00:04:54,287 --> 00:04:57,245 «Πιστός», αλλά η μητέρα του ήταν Ουγενότη. 45 00:04:58,607 --> 00:05:00,006 Καθώς σε ακούω 46 00:05:00,167 --> 00:05:02,806 Έχασα την τελευταία μου εμπιστοσύνη στους Καθολικούς. 47 00:05:02,967 --> 00:05:04,286 Ο χρόνος είναι λίγος, κύριε. 48 00:05:04,847 --> 00:05:08,044 Η συνθήκη που παρεμβαίνει στη διαπραγμάτευση είναι η υγεία σας, ο εχθρός πρέπει να αναγκαστεί να βιαστεί. 49 00:05:08,207 --> 00:05:11,517 Αλλά ο Guise περιμένει ότι ίσως... 50 00:05:13,287 --> 00:05:16,404 Με το θάνατό σου το στέμμα θα του μείνει. 51 00:05:16,567 --> 00:05:18,159 Δεν θα τολμούσε. 52 00:05:18,367 --> 00:05:20,244 - Αφήστε τους ήσυχους! 53 00:05:20,407 --> 00:05:23,399 Κύριε, τα στρατεύματα του Δούκα του Γκίζ τον περικύκλωσαν την πόλη Σαρτρ. 54 00:05:23,567 --> 00:05:25,797 Πολλές μονάδες από όλη τη χώρα, 55 00:05:25,967 --> 00:05:28,162 πήραν τις θέσεις τους γύρω από την πόλη. 56 00:05:29,687 --> 00:05:31,564 Μια χαρά είναι... 57 00:05:37,967 --> 00:05:40,686 Έχουμε ακόμα λίγο χρόνο για να ζητήσουμε βοήθεια 58 00:05:40,847 --> 00:05:41,962 Από τον Ανρί της Ναβάρρας. 59 00:05:42,127 --> 00:05:44,687 Απέναντι σε ποιον; Κατά των κληρονόμων. 60 00:05:44,847 --> 00:05:46,758 υπόσχεσέ της ότι θα είναι ο Dauphin (κληρονόμος του θρόνου). 61 00:05:46,927 --> 00:05:47,803 Ποτέ. 62 00:05:47,967 --> 00:05:51,118 Υποσχεθείτε της, κύριε. Ο Θεός θα τα κανονίσει όλα. 63 00:05:54,047 --> 00:05:55,685 Ας πούμε ότι συμφωνώ. 64 00:05:56,287 --> 00:05:58,118 Βρείτε μου έναν γενναίο άνθρωπο 65 00:05:58,287 --> 00:06:02,075 που στέλνει ένα μήνυμα στον Γκίζ μέσω των ομάδων του. 66 00:06:02,647 --> 00:06:03,966 Sok név felmerülhet. 67 00:06:04,167 --> 00:06:06,362 Αλλά προτείνω ένα από αυτά. 68 00:06:06,527 --> 00:06:08,518 - Ποιος είναι τρελός; - Μια Gascogne. 69 00:06:08,687 --> 00:06:09,483 "Gascogne"; 70 00:06:09,647 --> 00:06:13,162 Θα κάνει τα πάντα για να μεταφέρει τα νέα στον Bearn. 71 00:06:13,327 --> 00:06:17,366 Προφανώς τολμηρός σαν τίγρη και πονηρός σαν μαϊμού. 72 00:06:17,527 --> 00:06:20,200 "Προφανώς"; Δεν είστε σίγουροι; 73 00:06:20,367 --> 00:06:22,881 Όχι κύριε. Αλλά ξέρω ότι είναι ένθερμος εχθρός του Guise. 74 00:06:23,047 --> 00:06:25,117 Και να παραμείνει εχθρός 75 00:06:25,287 --> 00:06:28,120 πληρώνουμε καλά. 76 00:06:28,287 --> 00:06:32,485 Μπορώ να ενεργήσω για την περίπτωση του messenger; Κάντε το. 77 00:06:33,207 --> 00:06:34,196 Κάντε... 78 00:06:36,487 --> 00:06:38,239 Σε ευχαριστώ για όλα καλή μου. 79 00:06:40,367 --> 00:06:41,846 Maurevert; 80 00:06:46,287 --> 00:06:49,643 Αγαπητέ Maurevert, τώρα είναι η ώρα να αποδείξεις την πίστη σου. 81 00:06:49,807 --> 00:06:51,798 Η ζωή μου είναι δική σου, ξέρεις. 82 00:06:51,967 --> 00:06:55,721 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είναι ο Δούκας του Γκιζ. 83 00:06:55,887 --> 00:06:59,880 Βρείτε και φέρτε τον Pardaillan εδώ. 84 00:07:00,047 --> 00:07:01,560 "Pardaillant;" - hercegi átok. 85 00:07:01,727 --> 00:07:03,922 Ένα Herceg Embere. 86 00:07:04,087 --> 00:07:07,079 Θα σας το φέρω, ζωντανό ή νεκρό. Élve, ha kérhetem. 87 00:07:07,247 --> 00:07:09,203 Ez egy Bearn-i kém. 88 00:07:09,367 --> 00:07:13,519 Όταν έχω την τύχη να τελειώσω την ανάκρισή του, μπορεί κάλλιστα να τον σκοτώσει. 89 00:07:13,687 --> 00:07:15,757 Θα πάω στην κόλαση αν χρειαστεί 90 00:07:16,327 --> 00:07:18,045 de idehozom Ön elé. 91 00:07:23,367 --> 00:07:26,564 Με τα στρατεύματα του καταραμένου Henri de Guise bekerített minket. 92 00:07:26,767 --> 00:07:28,200 Θέλει να σκοτώσει τον Ανρί της Γαλλίας. 93 00:07:28,367 --> 00:07:30,961 Και ο Ανρί της Ναβάρρας θέλει να τον σκοτώσει οι άλλοι δύο Henri. 94 00:07:31,127 --> 00:07:34,881 Για μένα, δύο Henris από τα τρία είναι περιττά. 95 00:07:35,047 --> 00:07:37,083 Ψηφίζω τον Ανρί της Ναβάρας. 96 00:07:37,247 --> 00:07:39,920 Φυσικά ο Pardaillan είναι ο πρώτος. 97 00:07:40,087 --> 00:07:42,681 Και μετά; Έτσι μιλάνε όλες οι γυναίκες. 98 00:07:42,847 --> 00:07:44,360 Είναι πάντα το ίδιο. 99 00:07:44,527 --> 00:07:48,918 Κάποιοι με λένε «όμορφο αγόρι». 100 00:07:49,087 --> 00:07:53,717 Κατάλαβα καλά, αυτό ήταν πριν τον Εκατονταετή Πόλεμο; 101 00:07:53,887 --> 00:07:54,876 Σταματήστε το. 102 00:07:55,047 --> 00:07:58,119 Φέρτε μας πρωινό στις 10 και 103 00:07:58,287 --> 00:08:00,596 πες στον Pardaillan ότι περιμένω. 104 00:08:00,767 --> 00:08:03,486 "Παρνταϊλάν"; Δεν θα επιστρέψει μέχρι το βράδυ. 105 00:08:03,887 --> 00:08:05,036 Είναι καλύτερα για αυτόν. 106 00:08:05,207 --> 00:08:06,799 Αυτό είναι τρέλα. ακούσατε 107 00:08:06,967 --> 00:08:09,925 Ο Pardaillan δεν είναι εδώ. Τότε είναι κάπου αλλού. 108 00:08:10,087 --> 00:08:12,681 Ανάθεμά σου ηλίθιε! Κι αν βρει τον Maurevert; 109 00:08:12,847 --> 00:08:16,681 Μετά σκοτώνει τον κύριο Maurevert. 110 00:08:17,727 --> 00:08:20,002 Θέλω να εμφανιστείς το συντομότερο δυνατό. 111 00:08:20,207 --> 00:08:23,802 Είναι σε καλό δρόμο να καλλιεργήσει κέρατα για τον έμπορο σιτηρών. 112 00:08:23,967 --> 00:08:25,116 Είναι αλήθεια αυτό; 113 00:08:25,287 --> 00:08:27,960 Ήταν στη γυναίκα του χθες το βράδυ. 114 00:08:28,127 --> 00:08:29,958 Αγκαλιάζονται; 115 00:08:30,127 --> 00:08:32,277 Και τι κάνει ο έμπορος σιτηρών; 116 00:08:32,447 --> 00:08:34,517 Έφυγε όπως όλες οι τσούχτρες. 117 00:08:34,687 --> 00:08:37,485 Ήταν με τη γυναίκα του εμπόρου σιτηρών! 117 00:08:38,687 --> 00:08:41,800 Πιο γρήγορα, Morello, πιο γρήγορα! Πάρε με σπίτι! 118 00:08:41,847 --> 00:08:44,805 Αυτός ο έμπορος σιτηρών δεν ήταν στο σπίτι. 119 00:08:44,967 --> 00:08:47,640 Μόλις ήρθε. 120 00:08:49,647 --> 00:08:53,959 Γιατί ήρθες σπίτι; Μπορεί να θυμόταν κάτι. αποθηκεύει ό,τι μπορεί ακόμα να αποθηκευτεί. 121 00:08:54,807 --> 00:08:57,401 Αλλά αυτός ο κύριος είναι ο έμπορος σιτηρών! 122 00:08:57,567 --> 00:09:01,321 Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω κύριε έμπορο σιτηρών! 123 00:09:01,487 --> 00:09:04,604 Οι δουλειές πήγαν καλά, κύριε έμπορα σιτηρών; 124 00:09:04,767 --> 00:09:07,759 Άσε με να φύγω κιόλας. Γιατί φωνάζεις τόσο πολύ; 125 00:09:07,927 --> 00:09:09,406 Είμαι κουφός! 126 00:09:10,447 --> 00:09:12,403 Θεέ μου, άντρας μου! 127 00:09:17,487 --> 00:09:20,524 Τρέξε δίπλα. 128 00:09:20,687 --> 00:09:23,360 Ο άντρας σου... Κατάλαβα! 129 00:09:29,967 --> 00:09:31,605 - Αλίμονο, οι στρατιώτες του βασιλιά. 130 00:09:31,807 --> 00:09:35,163 Ο Maurevert τους οδηγεί! Κύριε Maurevert! 131 00:09:35,727 --> 00:09:38,002 Αυτοί οι στρατιώτες ήρθαν εξαιτίας μου. 132 00:09:38,167 --> 00:09:42,399 Συλλάβετέ τους, πες ότι ήσουν με την άρρωστη θεία σου το βράδυ. 133 00:09:42,567 --> 00:09:44,398 Γιατί; 134 00:09:45,007 --> 00:09:47,521 Για τους απατημένους συζύγους, αυτό πάει μια φορά. 135 00:09:47,687 --> 00:09:49,962 Είσαι τυχερός. Αυτό είναι ένα φυσιολογικό πράγμα. 136 00:09:50,167 --> 00:09:51,566 Αυτό το θηρίο! 137 00:09:51,727 --> 00:09:54,480 Αγάπη μου, πήγαινε γρήγορα. 138 00:09:54,647 --> 00:09:57,400 Αυτό το θηρίο. Γι' αυτό πληρώνεις. 139 00:09:57,567 --> 00:09:59,080 Θα πάρω εκδίκηση! 140 00:09:59,247 --> 00:10:01,044 Μέχρι τότε, κατεβείτε. 141 00:10:01,207 --> 00:10:02,560 Αφήστε τους να χαρούν. 142 00:10:02,767 --> 00:10:05,156 Αυτός ο άνθρωπος εκεί πάνω είναι αυτός Είμαι άνθρωπος. 143 00:10:05,327 --> 00:10:09,798 Αν αμύνεται, πληγώστε τον. Μόνο εγώ μπορώ να τον σκοτώσω. 144 00:10:11,087 --> 00:10:14,124 Μείνετε ήσυχοι, μπαίνουν μέσα. Από την άλλη, τους εκπλήσσουμε. 145 00:10:15,047 --> 00:10:18,642 Σύντομα μπορείτε να πάρετε την εκδίκησή σας. υπόσχομαι. 146 00:10:18,807 --> 00:10:20,479 Εσείς; Εσείς; 147 00:10:20,647 --> 00:10:22,126 Έχει επιστρέψει ακόμα; 148 00:10:22,287 --> 00:10:24,801 Ήμουν στη θεία μου. Ασθενής. 149 00:10:24,967 --> 00:10:26,798 Πέρασα τη νύχτα στο σπίτι του. 150 00:10:28,807 --> 00:10:30,445 Ερχομαι! Ερχομαι! 151 00:10:30,607 --> 00:10:31,483 Εδώ. 152 00:10:32,647 --> 00:10:35,207 Τα πιάτα μου! Τα έπιπλά μου! 153 00:10:35,367 --> 00:10:38,279 Πες μου τι είδους «επισκέπτη» έχεις. 154 00:10:47,687 --> 00:10:50,201 Pardaillan - έργα. Είναι σε καλή κατάσταση. 155 00:10:56,807 --> 00:10:58,559 Δεν! Όχι το συζυγικό κρεβάτι! 156 00:11:08,807 --> 00:11:11,799 Ο Ιππότης Pardaillan της Gascogne σας χαιρετά. 157 00:11:12,327 --> 00:11:13,123 Έρχεσαι, Maurevert. 158 00:11:13,287 --> 00:11:15,278 Ξεπέφτω. Πρέπει να μιλήσουμε μεταξύ μας. 159 00:11:16,207 --> 00:11:19,119 Αυτό είναι της θείας σου; Σας ενδιαφέρει πραγματικά; 160 00:11:19,287 --> 00:11:20,879 Πέρασες τη νύχτα στο σπίτι μου; 161 00:11:21,087 --> 00:11:22,759 Στο νοικοκυριό σας. Δείτε μόνοι σας. 162 00:11:22,967 --> 00:11:24,764 Έλα κάτω, πρέπει να σου μιλήσουμε. 163 00:11:24,967 --> 00:11:26,923 Έλα κοντά μου. σε παρακαλώ. 164 00:11:27,127 --> 00:11:28,845 Ξεπέφτω. Αυτό είναι σημαντικό. 165 00:11:29,047 --> 00:11:32,005 Μη με διατάζεις. 166 00:11:34,607 --> 00:11:35,596 Στην υπηρεσία όσων στέκονται. 167 00:11:42,527 --> 00:11:45,041 Pardaillan, πρέπει να έρθεις μαζί μου στον βασιλιά. 168 00:11:46,167 --> 00:11:48,476 Δεν εκπλήσσεσαι; «Να εκπλαγείτε»; 169 00:11:48,647 --> 00:11:51,923 Ότι ήταν στην υπηρεσία του Γκιζ, υποστηρίζεις τον βασιλιά τώρα; 170 00:11:52,087 --> 00:11:55,636 Λένε ότι ο de Guise σε κυνηγάει, πρόδωσε 171 00:11:56,327 --> 00:11:57,999 Όπως είναι ο κύριος, έτσι είναι και ο υπηρέτης του. 172 00:11:58,927 --> 00:12:01,157 Αλλά δεν σε πιστεύω. 173 00:12:01,327 --> 00:12:04,046 Pardaillan, σου απαγορεύω να ακολουθήσεις τον Maurevert. 174 00:12:04,207 --> 00:12:06,163 -Μου το απαγορεύεις; - Ναι. 175 00:12:06,327 --> 00:12:09,125 Με ενθαρρύνει να κάνω το αντίθετο. 176 00:12:09,287 --> 00:12:10,640 Μπορούμε να πάμε, Maurevert. 177 00:12:11,167 --> 00:12:12,361 Ας τους ακολουθήσουμε. 178 00:12:12,527 --> 00:12:16,440 Για να μην προσέξω τον Maurevert. Θα σε μαχαιρώσουμε με το σπαθί σου αν χρειαστεί. 179 00:12:16,607 --> 00:12:19,838 Υποθέτω ότι δεν θα είναι μεγάλη απώλεια. 180 00:12:23,807 --> 00:12:24,876 Σας ευχαριστώ Pardaillan. 181 00:12:25,047 --> 00:12:28,835 Μην προσπαθήσετε να πάρετε το πορτοφόλι από τη γυναίκα σας, 182 00:12:29,007 --> 00:12:31,077 γιατί το πετάω από το παράθυρο. 183 00:12:31,247 --> 00:12:33,477 Από τον τρίτο όροφο. 184 00:12:34,447 --> 00:12:36,881 Σε συγχωρώ τώρα. 185 00:12:37,607 --> 00:12:38,960 Μπορείτε να πάτε! Ναι, ναι. 186 00:12:45,127 --> 00:12:48,517 Απάτησαν, χτύπησαν... Και πέρασε κάτω από το νερό. 187 00:12:51,407 --> 00:12:54,638 - Pardaillan, άκουσα ότι είσαι ο βασιλιάς της Ναβάρρας 188 00:12:54,807 --> 00:12:55,842 είναι στην υπηρεσία σας. 189 00:12:56,007 --> 00:12:58,123 Δεν υπηρετώ κανέναν. 190 00:12:58,287 --> 00:13:00,721 Υπάρχουν άνθρωποι που είναι ωραίοι και κάποιοι όχι. 191 00:13:00,887 --> 00:13:01,717 Рerse. 192 00:13:01,887 --> 00:13:04,606 Μείνετε πιστοί στον Βασιλιά του Μπερν, αν το θέλεις έτσι 193 00:13:04,767 --> 00:13:07,361 Και ρισκάρετε τα πάντα για αυτό. 194 00:13:08,047 --> 00:13:09,719 Η ζωή του, για παράδειγμα. 195 00:13:10,007 --> 00:13:13,841 Θα πάρω την προσφορά σας στον Bearn α de για μια συμμαχία κατά του Guise; 196 00:13:14,007 --> 00:13:15,406 Τι σε έκανε να το συνειδητοποιήσεις; 197 00:13:15,567 --> 00:13:18,764 Ο βασιλιάς Ερρίκος δεν θα ζητούσε βοήθεια έτσι κι αλλιώς. 198 00:13:18,927 --> 00:13:20,565 Είσαι πολύ έξυπνος, ιππότης. 199 00:13:21,087 --> 00:13:25,365 Χρειάζεστε βοήθεια για να το κάνετε αυτό περάσουν από το δαχτυλίδι των ανδρών του de Guise; 200 00:13:25,527 --> 00:13:29,600 Αν αυτό μπορούσε να λυθεί εύκολα, θα το έκανε χωρίς εμένα. 201 00:13:29,887 --> 00:13:30,922 Θα το πάρεις; 202 00:13:31,087 --> 00:13:32,156 Πού είναι το γράμμα; 203 00:13:32,327 --> 00:13:35,080 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα σας το παραδώσει προσωπικά. 204 00:13:48,007 --> 00:13:49,326 Τι χαρά 205 00:13:49,487 --> 00:13:51,717 αυτή είναι η μικρή μας καμπάνια. 206 00:13:51,887 --> 00:13:53,525 Και αυτές οι γυναίκες 207 00:13:53,687 --> 00:13:56,804 δεν θα σου λείψουν Pardaillan; 208 00:13:56,967 --> 00:13:59,276 Δεν. Είμαι από τη Γκασκόνη και είμαι στο τέλος των πάντων. 209 00:13:59,447 --> 00:14:00,482 Ναι, φτάνουμε στο τέλος. 210 00:14:00,647 --> 00:14:04,117 Θέλουμε να ξεπεράσουμε με ένα μόνο συρμένο σπαθί; 211 00:14:08,887 --> 00:14:13,483 Pardaillan, ας βρούμε ένα ήσυχο μέρος όπου μπορούμε να μιλήσουμε 212 00:14:13,647 --> 00:14:15,638 Πάντα στη διάθεσή σας, κύριε Maurevert. 213 00:14:15,807 --> 00:14:17,240 Πάρε θέση. 214 00:14:19,127 --> 00:14:22,483 Ξέρω πώς να περάσω από το ρινγκ. 215 00:14:22,647 --> 00:14:23,443 Πως; 216 00:14:23,607 --> 00:14:26,724 Θα σας συνοδεύσω στην αποστολή σας. 217 00:14:27,447 --> 00:14:29,961 Μου δόθηκε το καθήκον να βοηθήσω κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του. 218 00:14:30,127 --> 00:14:32,038 Πάμε μαζί; Ναί. 219 00:14:32,207 --> 00:14:33,877 - Μόνο εμείς οι δύο; - Ναι. 219 00:14:34,107 --> 00:14:35,677 Γιατί φοβάσαι; 220 00:14:37,527 --> 00:14:39,757 Αυτό θα ήταν πολύ μεγάλη χαρά. 221 00:14:39,927 --> 00:14:42,839 Αλλά μετά φέρνω τους φίλους μου μαζί μου, d'Angoulême και Yvon. 222 00:14:43,007 --> 00:14:44,520 Αν σκοτωνόταν ένας από εμάς 223 00:14:44,687 --> 00:14:47,759 οι άλλοι δύο πάνε και ολοκληρώνουν την αποστολή. 224 00:14:47,927 --> 00:14:51,715 Φυσικά III. Νομίζω για χάρη του Ανρί. 225 00:14:51,887 --> 00:14:54,276 Τέχνη όπως πάντα, όπως υποσχέθηκε 226 00:14:54,447 --> 00:14:57,166 Θα σε βοηθήσω να βγεις από τη Σαρτρ. 227 00:14:57,327 --> 00:14:59,841 όταν επιστρέψουμε θα πολεμήσουμε. 228 00:15:00,007 --> 00:15:01,998 Να σε σκοτώσουν. 233 00:16:33,767 --> 00:16:36,645 Αυτό είναι τρέλα, Pardaillan. Δεν ήρθαμε για αυτό. 234 00:16:36,807 --> 00:16:39,082 Εννοεί αυτόν τον τεμαχισμό. Περνώ. 235 00:16:40,927 --> 00:16:43,282 - Maurevert - Μη μου πεις τίποτα. 236 00:16:43,447 --> 00:16:45,119 Αν μπορούσα... Σταμάτα! 237 00:16:45,287 --> 00:16:46,242 Ακούω. 238 00:16:47,207 --> 00:16:50,199 Ας αποσυρθούμε γρήγορα στην ακτή. Υποχώρηση! 239 00:16:50,367 --> 00:16:52,198 "Υποχώρηση"; Ποτέ. Αλλά ναι. 240 00:16:53,247 --> 00:16:55,238 Είσαι προδότης, Maurevert. 241 00:17:00,207 --> 00:17:03,119 Πάντα ήξερα ότι έπαιζε διπλό παιχνίδι. 242 00:17:03,287 --> 00:17:07,246 - Έχω αποδείξεις. - Δεν θα σε πιάσει. 243 00:17:07,407 --> 00:17:10,240 Είσαι πολύ δυνατός, αλλά όχι ανίκητος. 244 00:17:10,807 --> 00:17:11,717 Με πιστεύεις; 245 00:17:38,847 --> 00:17:40,439 Pardaillan. Δεν πάει πολύ μακριά. 246 00:17:42,487 --> 00:17:43,966 Ούτε εσύ. 247 00:17:46,287 --> 00:17:47,242 σε βρίζω! 248 00:17:47,447 --> 00:17:51,201 θα το βρω! Δεν θα φτάσει εκεί με ασφάλεια. 249 00:17:51,407 --> 00:17:53,637 Φτάνω πάντα στον παραλήπτη. 250 00:17:54,007 --> 00:17:57,283 Δεν θέλω να χάσετε το επόμενο ραντεβού μας. 251 00:17:57,447 --> 00:17:59,677 Βγες από το νερό. 252 00:18:02,007 --> 00:18:03,201 Άφησαν τα άλογά μας να φύγουν. 253 00:18:03,367 --> 00:18:06,757 Όποιος το έκανε αυτό θα μπορούσε να είχε στήσει μια παγίδα κοντά. 254 00:18:06,927 --> 00:18:09,157 Διασκεδάσαμε 255 00:18:09,327 --> 00:18:10,760 Δεν υπάρχει χρόνος για ξεκούραση τώρα! Τι αδυναμία! 256 00:18:10,927 --> 00:18:12,042 εχεις δικιο. 257 00:18:12,207 --> 00:18:15,563 Θα συνεχίσω να αγωνίζομαι ανεξάρτητα από την αποστολή. 258 00:18:15,727 --> 00:18:18,400 Θα συνεχίσω μόνος μου. Σας ευχαριστώ για όλα. 259 00:18:18,567 --> 00:18:20,159 Θα είμαι ο φύλακας άγγελός σου. 260 00:18:20,327 --> 00:18:23,205 Αυτή τη φορά λέει βλακείες. 261 00:18:23,367 --> 00:18:25,358 Πρέπει να τον εμποδίσουμε να πάει μόνος του. 262 00:18:25,527 --> 00:18:27,995 Αλλά είναι τόσο πεισματάρης που... 263 00:18:28,167 --> 00:18:29,520 Πάρτε το. 264 00:18:34,567 --> 00:18:37,400 Σου έφερα ένα ραβδί... 265 00:18:37,567 --> 00:18:40,240 Σε περίπτωση που το σπαθί σου... 266 00:18:41,567 --> 00:18:42,761 Θα έσπαγε. 267 00:18:42,927 --> 00:18:44,679 Αυτό ήταν, «θα έσπαγε». 268 00:18:45,567 --> 00:18:47,364 Ευχαριστώ ξάδερφε. Ευχαριστώ. 269 00:18:48,367 --> 00:18:51,086 Υβόν, ανέβα στο άλογο. Pardaillan, 270 00:18:51,287 --> 00:18:52,481 δεν θα σε αφήσουμε να φύγεις μόνος. 271 00:18:52,647 --> 00:18:53,921 Είναι ανήσυχος. 272 00:18:54,087 --> 00:18:54,917 Pardaillan... 273 00:18:56,807 --> 00:18:58,126 Τι είναι αυτό; 274 00:19:00,407 --> 00:19:03,763 Θυμήθηκα ένα παιχνίδι που επινόησαν οι Άγγλοι. 275 00:19:04,167 --> 00:19:06,965 Λέγεται πυγμαχία, νομίζω. 276 00:19:07,127 --> 00:19:08,719 Πώς έρχεται εδώ. 277 00:19:08,887 --> 00:19:11,481 Πρέπει κανείς να σηκώσει το πηγούνι του μέχρι όσο μπορεί. 278 00:19:11,647 --> 00:19:12,636 Βλακεία. 279 00:19:12,807 --> 00:19:14,957 Τι παίρνει ο νικητής; Τίποτα. 280 00:19:15,687 --> 00:19:17,564 Αυτοί οι Άγγλοι είναι ηλίθιοι. 281 00:19:17,727 --> 00:19:18,842 Προσπαθεί 282 00:19:19,007 --> 00:19:20,156 Εγώ; Ναί. 283 00:19:20,327 --> 00:19:22,443 Ερχομαι. Όσο μπορείς. 284 00:19:22,927 --> 00:19:24,599 Α, όσο μπορείς. 285 00:19:24,767 --> 00:19:25,995 Και εσύ; Λοιπόν, όχι. 286 00:19:26,167 --> 00:19:27,805 Λοιπόν, έλα. Πάνω του... 287 00:19:27,967 --> 00:19:30,686 Προσπαθούν στη σειρά. Δεν είναι κακό. 288 00:19:30,847 --> 00:19:34,123 Ποιος κέρδισε; ΠΟΥ; ΠΟΥ; 289 00:19:34,287 --> 00:19:35,640 Πιο ψηλά. 290 00:19:35,807 --> 00:19:37,206 Ναι, ναι... 291 00:19:41,567 --> 00:19:44,559 Δεν πρέπει ποτέ να κοροϊδεύεις τους Άγγλους. 292 00:19:44,727 --> 00:19:46,797 Τους ευχαριστώ ότι μπορώ να συνεχίσω το ταξίδι μου μόνος. 293 00:19:46,967 --> 00:19:50,437 Ελπίζω στους άντρες του Ντε Γκιζ περνούν καλά 295 00:20:09,127 --> 00:20:12,483 Μην πλησιάζεις. Φύγε. Ασε με ήσυχο. 296 00:20:12,647 --> 00:20:14,285 Έχουμε γνωριστεί μια φορά στο παρελθόν. 297 00:20:14,447 --> 00:20:16,802 Αν ήταν έτσι, θα το θυμόμουν κι εγώ. 298 00:20:16,967 --> 00:20:18,286 Άσε με να φύγω. 299 00:20:19,087 --> 00:20:22,284 Έλα, ηρέμησε. Νομίζεις ότι είμαι ληστής; 300 00:20:23,687 --> 00:20:24,597 Δεν. 301 00:20:24,767 --> 00:20:26,997 Συγνώμη. Νόμιζα ότι ήταν ένα από αυτά. 302 00:20:27,167 --> 00:20:28,680 - «ανάμεσα τους»; - Οι ληστές. 303 00:20:28,847 --> 00:20:31,520 Μου πήραν ό,τι είχα. Το αυτοκίνητό μου, τα κοσμήματά μου. 304 00:20:31,687 --> 00:20:33,006 Όχι τα πάντα. 305 00:20:33,167 --> 00:20:36,125 Έχουν φύγει, αλλά τα όμορφα μάτια της είναι εδώ έμειναν να κλαίνε. 306 00:20:36,287 --> 00:20:37,640 Σας ευχαριστώ, κύριε. 307 00:20:38,367 --> 00:20:41,996 Ο πλησιέστερος δεν θα με συνόδευε στο κατάλυμα; 308 00:20:42,207 --> 00:20:45,961 "Στο πλησιέστερο κατάλυμα"; βιάζομαι. 309 00:20:46,127 --> 00:20:50,279 Μην με αφήσεις εδώ μόνη μου! Φοβάμαι ότι θα πεθάνω εδώ. 310 00:20:50,447 --> 00:20:53,564 Παρακαλώ. είμαι σίγουρος ότι είσαι ευγενής άνθρωπος. 311 00:20:53,727 --> 00:20:57,879 Δεν ενήργησα έτσι μόνο λόγω ευγενούς αίματος. 312 00:20:58,047 --> 00:21:00,515 Ο Θεός σε έστειλε σε μένα. 313 00:21:00,687 --> 00:21:03,963 Πάρε με γρήγορα από εδώ, ιππότη. Γιατί θα λιποθυμήσω αμέσως. 314 00:21:04,127 --> 00:21:07,517 Ο Pardaillan δεν αφήνει μια κυρία μόνη στο δρόμο. 315 00:21:07,687 --> 00:21:08,642 Πάμε, κυρία. 316 00:21:08,807 --> 00:21:11,799 Ευχαριστώ, ιππότη. Είσαι ο σωτήρας μου. 317 00:21:11,967 --> 00:21:14,003 Μην πείτε γεια, κυρία. 318 00:21:14,167 --> 00:21:16,920 Απλά προσευχήσου για μένα. Είμαι ένοχη ψυχή. 319 00:21:29,367 --> 00:21:30,959 Δεν ήταν εύκολο. 320 00:21:31,127 --> 00:21:34,244 Αγαπητέ μου, είσαι τόσο αφελής. 321 00:21:34,407 --> 00:21:37,399 Το Pardaillan είναι πολύ μεγάλη μπουκιά για σένα. 322 00:21:37,567 --> 00:21:41,640 Κυνήγησε 30 άτομα στο ποτάμι σαν να πίνεις ένα ποτήρι κρασί. 323 00:21:42,287 --> 00:21:44,403 Πρέπει να βρεις το αδύνατο σημείο του. 324 00:21:44,567 --> 00:21:47,604 Αν αντέχεις να έχεις αδυναμία. 325 00:21:47,767 --> 00:21:49,519 εγω να... Ήρθαν. 326 00:21:49,687 --> 00:21:52,360 Φύγετε όλοι από δω. 327 00:21:52,527 --> 00:21:54,165 Κι εσύ, ξενοδόχος. 328 00:22:02,487 --> 00:22:03,920 Περίμενε εδώ. 329 00:22:04,087 --> 00:22:06,806 Θα με μαλώσει η κοπέλα μου λόγω των ρούχων μου. 330 00:22:06,967 --> 00:22:08,639 Θέλω να σας ευχαριστήσω. 331 00:22:08,807 --> 00:22:11,002 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό σε ένα απομονωμένο μέρος. 332 00:22:11,167 --> 00:22:13,123 Μια στιγμή. 333 00:22:27,527 --> 00:22:29,722 Βλέπω ότι δεν έχασες τον χρόνο σου. 334 00:22:29,887 --> 00:22:31,957 Τέλος πάντων, δεν τον έχασα. 335 00:22:32,127 --> 00:22:33,765 Ένας υπέροχος κύριος 336 00:22:33,927 --> 00:22:35,838 Ναι, ναι. Το βλέπω αυτό. 337 00:22:36,007 --> 00:22:38,237 Δεν έχασε τον χρόνο του. 338 00:22:42,207 --> 00:22:43,959 Αυτός ο Pardailan θα μπορούσε να είναι πραγματικός άντρας! 339 00:22:44,167 --> 00:22:46,681 Μια κανάτα κρασί του Λίγηρα, ιππότης. 340 00:22:47,567 --> 00:22:49,523 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι βιάζομαι λίγο. 341 00:22:49,847 --> 00:22:51,565 Χτύπα μια πέτρα. Κρασί για το κεφάλι. 342 00:22:51,727 --> 00:22:53,957 Βρώμη και νερό για άλογα; 343 00:22:54,127 --> 00:22:57,005 Έχεις 5 λεπτά αλλιώς θα σου κόψω το αυτί. 344 00:22:57,167 --> 00:23:00,239 Αν θέλετε να διασκεδάσετε, αυτό είναι το μέρος, κύριε. 345 00:23:00,407 --> 00:23:03,160 Γιατί όχι, μπορώ να κάνω δύο πράγματα ταυτόχρονα. 346 00:23:03,327 --> 00:23:07,115 Ορίστε, κύριε. Έβαλα δύο εξάρια, κυλήστε καλύτερα! 347 00:23:07,287 --> 00:23:08,766 Εβίβα! 348 00:23:10,767 --> 00:23:12,359 Ελέγξτε αυτό. Λοιπόν, το έχεις δει; 349 00:23:15,287 --> 00:23:18,006 Επιτυχία στο παιχνίδι και στην αγάπη. Η ζωή είναι όμορφη!. 350 00:23:18,567 --> 00:23:20,239 Pardaillan! Ωχ! 351 00:23:21,247 --> 00:23:23,124 Απλά περίμενε! Νυχτώνει. 352 00:23:23,687 --> 00:23:24,563 Pardaillan! 353 00:23:24,727 --> 00:23:28,322 Είναι το ηλίθιο αγγλικό παιχνίδι. Είναι πολύ μπερδεμένο. 354 00:23:28,487 --> 00:23:30,796 Ο Pardaillan δραπέτευσε. Γρήγορα, άλογο. 355 00:23:32,567 --> 00:23:36,606 Σας ευχαριστώ για αυτό το ευχάριστο χόμπι. Αυτό ήταν το τελευταίο μου Ecu (προφέρεται: éku, παλιά γαλλικά χρήματα). 356 00:23:36,767 --> 00:23:37,722 Καλησπέρα. 357 00:23:37,887 --> 00:23:39,605 Περίμενε, ιππότης. 358 00:23:41,007 --> 00:23:42,918 Απλώς δεν μπορεί να πάει έτσι. 359 00:23:43,087 --> 00:23:46,477 Οι τσέπες μου είναι άδειες. Μου έχει συμβεί αρκετές φορές. 360 00:23:46,647 --> 00:23:49,241 - Δεν θέλετε να πληρώσετε τον λογαριασμό σας; - Ο λογαριασμός μου; 361 00:23:49,407 --> 00:23:52,126 Το φαγητό του, η φροντίδα του αλόγου του. 362 00:23:52,287 --> 00:23:54,881 Ήταν πραγματικά. Τι πρέπει να κάνω; 363 00:23:55,647 --> 00:23:57,717 Μερικές φορές ο λόγος μιας γυναίκας είναι αρκετός. 364 00:23:57,887 --> 00:24:00,959 Νομίζω ότι πρέπει να ζητήσετε ένα Μια γυναίκα που σου αρέσει 365 00:24:01,847 --> 00:24:03,997 Παρακαλώ δοκιμάστε. Ποτέ δεν ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί. 366 00:24:04,167 --> 00:24:06,761 Δεν έχω τίποτα να χάσω στα ζάρια. 367 00:24:06,927 --> 00:24:08,804 Το πορτοφόλι μου έμεινε στους κυρίους. 368 00:24:08,967 --> 00:24:11,356 Αλλά έχει ακόμα ένα σπαθί και ένα άλογο. 369 00:24:11,527 --> 00:24:13,836 Μπορείτε να μου το πουλήσετε για χρυσό. 370 00:24:14,007 --> 00:24:15,679 Θα ήταν δικό σου; 371 00:24:16,087 --> 00:24:18,442 Αυτοί οι κύριοι έπαιξαν για λογαριασμό μου. 372 00:24:19,047 --> 00:24:20,685 Πάνω σε αυτό, ιππότης; 373 00:24:21,207 --> 00:24:23,118 Δεν φτάνει ο χρυσός, κυρία. 374 00:24:23,567 --> 00:24:25,637 Αν κερδίσω, θα βγάλει τη μάσκα. 375 00:24:25,807 --> 00:24:27,798 1000 Ecu για την ομορφιά της. 376 00:24:27,967 --> 00:24:29,241 Σε ποιον; Μου. 377 00:24:29,407 --> 00:24:31,125 Έχω ήδη χρήματα. 378 00:24:31,287 --> 00:24:34,165 Ακούνε τα λόγια σου, ιππότη. 379 00:24:36,127 --> 00:24:38,880 Δύο εξάρια είναι πέντε. Απλά πρέπει να ρίξετε ένα ακόμα. 380 00:24:39,047 --> 00:24:40,765 Καταλαβαίνω, υπακούω. 381 00:24:42,407 --> 00:24:44,443 Αχ! Τρία εξάρια. 382 00:24:44,807 --> 00:24:47,241 Δεν έχετε τύχη σήμερα. 383 00:24:47,407 --> 00:24:48,999 Ο πατέρας μου πάντα έλεγε: 384 00:24:49,167 --> 00:24:51,556 «Ποτέ μην παίζεις με γυναίκες σε κανένα πάσσαλο, 385 00:24:51,727 --> 00:24:53,240 «ειδικά όχι ερωτευμένος». 386 00:24:53,967 --> 00:24:55,923 Αυτή τη φορά έχασα τα πάντα. 387 00:24:57,487 --> 00:24:58,966 Όχι ακόμα, ιππότη 388 00:24:59,647 --> 00:25:03,276 Έχεις ακόμα ένα γράμμα κρυμμένο κάτω από το πουκάμισό σου. 389 00:25:04,367 --> 00:25:07,803 - «Γράμμα»; Μαζί μου; - Μην τα βάζεις μαζί μου. 390 00:25:07,967 --> 00:25:10,561 Θα μπορούσα να σε πετάξω με το ζόρι, 391 00:25:10,727 --> 00:25:12,683 αλλά είμαι gamer. 392 00:25:12,847 --> 00:25:14,075 Παίζω για αυτόν. 393 00:25:14,247 --> 00:25:18,798 Με τον τρόπο που το προσφέρεις, μου είναι δύσκολο να το παλέψω. 394 00:25:18,967 --> 00:25:21,242 Κι αν κερδίσω; Τι θα γίνει; 395 00:25:21,407 --> 00:25:24,604 Φεύγει από αυτό το πανδοχείο καθώς μπήκε σε αυτό. 396 00:25:24,767 --> 00:25:26,041 Σου δίνω τον λόγο μου. 397 00:25:26,207 --> 00:25:27,720 Εντάξει. 398 00:25:34,927 --> 00:25:37,236 Έχασε πάλι. 399 00:25:37,607 --> 00:25:39,086 Το γράμμα, παρακαλώ. 400 00:25:41,047 --> 00:25:44,198 Υποθέτω ότι δεν θέλει να πεθάνει πριν από την ώρα του; 401 00:25:44,367 --> 00:25:46,039 Δώσε μου το γράμμα. 402 00:25:50,687 --> 00:25:52,564 Έχει μια πραγματική βασιλική σφραγίδα πάνω του. 403 00:25:54,407 --> 00:25:56,045 Είσαι ελεύθερος, ιππότης. 404 00:25:56,487 --> 00:26:00,002 Πάρε το σπαθί σου, αυτά είναι χρήματα. Όλα όσα θα μπορούσατε να χρειαστείτε. 405 00:26:00,167 --> 00:26:02,522 Θα έχετε δύο βασιλιάδες στην τσέπη σας: 406 00:26:02,687 --> 00:26:05,645 ο ένας είναι Γάλλος, ο άλλος Ναβάρρα. 407 00:26:05,887 --> 00:26:09,880 Μετά από όλα αυτά, έχω την ευκαιρία άσε με να δω το πρόσωπό σου 408 00:26:10,487 --> 00:26:13,797 Έχετε δίκιο, κυρία. Περνάω μια κακή μέρα. 409 00:26:14,207 --> 00:26:16,721 Δεν πειράζει, ας το φτιάξουμε. 410 00:26:24,447 --> 00:26:26,756 Σκοπευόταν μόνο, ιππότη, να να αμβλύνει τον πόνο του. 411 00:26:26,927 --> 00:26:30,556 Πήρε την τιμή μου με το γράμμα, κυρία. 412 00:26:30,727 --> 00:26:32,718 Και κοστίζει περισσότερο από ελεημοσύνη. 413 00:26:36,767 --> 00:26:37,995 Αυτό είναι καλύτερο. 414 00:26:38,527 --> 00:26:40,836 Θα σου δώσω μια αναβολή. 415 00:26:43,327 --> 00:26:44,965 Και σε εσάς κύριοι. 416 00:26:57,047 --> 00:27:01,837 Μέσα από πολλές απίθανες περιπέτειες, ιππότης 417 00:27:02,687 --> 00:27:06,726 μπόρεσε να μου παραδώσει αυτό το γράμμα. 418 00:27:06,887 --> 00:27:09,526 - Πάντα είχα το αληθινό, κύριε. - Τι; 419 00:27:09,687 --> 00:27:11,200 Αλλά εμπιστεύσου με. 420 00:27:11,367 --> 00:27:14,404 Ζήτησα από τον βασιλιά να γράψει δύο γράμματα. 421 00:27:14,567 --> 00:27:19,197 Πέρασα όλο τον κόπο μόνο και μόνο για να μπορέσω να σας το παραδώσω σωστά. 422 00:27:19,367 --> 00:27:23,360 Με έπεισε σχεδόν εντελώς, ότι είναι στο επίπεδο του διαβόλου, ο ίδιος από τον Γκασκόν. 423 00:27:23,807 --> 00:27:26,526 Δεν θέλεις να γυρίσεις πίσω, σωστά; 424 00:27:26,687 --> 00:27:29,963 Δεν με ξέρεις καλά. Θα επιστρέψω σύντομα με άλλο τρόπο. 425 00:27:30,127 --> 00:27:31,685 - Ακόμα και νεκρός; - Επίσης θαμμένος. 426 00:27:31,847 --> 00:27:33,565 Πήγαινε, διάβολε Γκασκόνιε. 427 00:27:39,007 --> 00:27:42,238 Θα ήταν ωραίο να μείνω εδώ. να δειπνήσεις μαζί μου; 428 00:27:44,207 --> 00:27:47,085 Επειδή αυτό δεν είναι εντολή, Είμαι πρόθυμος να δεχτώ την προσφορά σας. 429 00:27:47,247 --> 00:27:48,316 Βίαιος Gascogne. 430 00:27:48,487 --> 00:27:50,523 Φωνάζουν τον μάγειρα. 431 00:27:50,767 --> 00:27:55,716 Το δείπνο με τον διάδοχο του θρόνου της Γαλλίας, μεγάλη τιμή. 432 00:27:57,207 --> 00:28:00,483 Πώς γνωρίζετε το περιεχόμενο του μηνύματος; 433 00:28:00,647 --> 00:28:02,319 Συμφωνούσα μόνο αν μου το έλεγαν. 434 00:28:02,487 --> 00:28:04,682 Δεν μπαίνω σε τίποτα αν δεν ξέρω «γιατί». 435 00:28:04,847 --> 00:28:09,398 Σύμφωνα με αυτούς, πρέπει να σας ενημερώσω για την απάντησή μου. 436 00:28:09,567 --> 00:28:14,004 Κάνω ό,τι μπορώ για να δώσω ένα χέρι στη συμμαχία κατά του Δούκα του Γκίζ. 437 00:28:15,567 --> 00:28:19,003 Απόψε θα δειπνήσω με τους Gascognes από μακριά. 438 00:28:19,167 --> 00:28:22,204 Το Gascogne πεινάει πολύ. Τι προτείνετε; 439 00:28:22,367 --> 00:28:24,961 Πατέ ψημένο σε κρούστα, με ένα ελαφρύ σνακ πατάτας. 440 00:28:25,127 --> 00:28:27,595 κορυδαλιά γεμιστό με στήθος σε αιχμαλωσία, 441 00:28:27,767 --> 00:28:31,999 Ψάρι ρόμβος με μουσουλμανική σάλτσα και πουλερικά. 442 00:28:33,967 --> 00:28:36,561 - Πώς θα είναι τα πουλερικά; - Κοτόπουλο μαγειρεμένο σε κατσαρόλα. 443 00:28:36,727 --> 00:28:39,525 Πάλι; Έχετε εμμονή με το μαγείρεμα κοτόπουλου; 444 00:28:39,687 --> 00:28:41,564 Μου το δίνει αυτό κάθε Κυριακή. 445 00:28:41,707 --> 00:28:44,785 Ακόμη και ο de Sully το περιλαμβάνει αυτό σε όλα του τα μενού. (Maximilien de Béthune (Duc de Sully) 1559 - 1641) 446 00:28:44,847 --> 00:28:48,283 Αλλά αν μου το δώσεις ξανά, θα θυμώσω πολύ. 447 00:28:48,447 --> 00:28:49,641 Μπορείτε να πάτε! 448 00:28:51,287 --> 00:28:54,677 Η άφιξή μας στο Chartres είναι περίπου ένα μήνα καθυστέρηση. 449 00:28:55,367 --> 00:28:57,483 Φεύγουμε σε οκτώ μέρες. 450 00:28:58,567 --> 00:29:00,717 Δεν νομίζω ότι ο Ντε Γκιζ 451 00:29:00,887 --> 00:29:04,163 θα μπορέσει να αναλάβει 452 00:29:05,047 --> 00:29:06,719 η πολεμική σύγκρουση. 453 00:29:06,927 --> 00:29:09,680 Για πολύ καιρό έψαχνε τρόπο να σκοτώσει τον III. Ο Ανρί. 454 00:29:09,847 --> 00:29:11,246 Ο Γκιζ δεν θα τολμούσε. 455 00:29:11,807 --> 00:29:13,957 Ο γαλλικός θρόνος είναι ισχυρός. 456 00:29:14,127 --> 00:29:15,560 Ο Guise είναι απλώς ένας τυχοδιώκτης, 457 00:29:15,727 --> 00:29:18,605 και δεν κυλάει γαλάζιο αίμα στις φλέβες του. 458 00:29:18,767 --> 00:29:22,806 Κανόνισε να καθίσει ο δολοφόνος Maurevert κοντά στον βασιλιά. 459 00:29:24,967 --> 00:29:26,764 Αν ισχύει αυτό που λες 460 00:29:26,927 --> 00:29:30,044 Πρέπει να φοβάμαι και τον δολοφόνο. 461 00:29:30,207 --> 00:29:33,404 Μην φοβάστε τίποτα, κύριε. Αποτρέπω αυτή την προσπάθεια. 462 00:29:33,567 --> 00:29:37,526 Δεν θα εμπιστευόμουν κανέναν να παραδώσει αυτό το γράμμα. 463 00:29:37,687 --> 00:29:39,564 Εάν αυτός είναι ο σκοπός σας, κάντε το, κύριε. 464 00:29:39,727 --> 00:29:42,764 Μετά με πιάνει μια σφαίρα και φοβάμαι θα υπακούσω. 465 00:29:43,487 --> 00:29:45,637 Και τότε πώς θα προστατευθώ; 466 00:29:45,807 --> 00:29:49,880 Τοποθετώ τον Pardaillan στα χέρια του III. Ο Ανρί τη ζωή του. 467 00:29:50,047 --> 00:29:51,400 Εδώ είναι το γράμμα. 468 00:29:52,327 --> 00:29:56,764 Παρακαλώ γράψτε ένα άλλο ωραίο γράμμα, αν το αφήσω αυτό. 469 00:30:08,327 --> 00:30:11,000 Πάλι δύο γράμματα; 470 00:30:11,167 --> 00:30:12,486 Επιχείρηση εκτροπής. 471 00:30:12,647 --> 00:30:13,841 Αυτό είναι το πραγματικό πράγμα. 472 00:30:14,007 --> 00:30:16,919 Αφαιρέστε το III. Ανρί στην Ωβέρνη. 473 00:30:17,087 --> 00:30:19,476 Και τόσο σύντομα μόλις IV. Ο Ανρί Θα είναι βασιλιάς της Γαλλίας. 474 00:30:19,887 --> 00:30:23,596 Βλέπω ότι δολώνεται. Δεν πάω πουθενά. 475 00:30:23,767 --> 00:30:26,884 - Θέτει σε κίνδυνο τη ζωή του. - Μην το δραματοποιείς. 476 00:30:27,047 --> 00:30:29,766 Pardaillan, μην ξαναδοκιμάσεις το αγγλικό παιχνίδι πυγμαχίας. 477 00:30:29,927 --> 00:30:32,885 θα σε ξαναβρώ και δεν θα σε αφήσω ξανά. 478 00:30:33,047 --> 00:30:34,446 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 479 00:30:35,367 --> 00:30:36,720 Αγαπητέ Pardaillan... 480 00:30:38,047 --> 00:30:38,957 Άλογο! 481 00:30:39,847 --> 00:30:41,599 εξάδελφος, που είναι το άλογό μου 482 00:30:41,767 --> 00:30:42,677 - Εδώ. - Γρήγορα. 483 00:30:47,367 --> 00:30:48,641 Γρήγορα. 484 00:30:51,527 --> 00:30:52,323 Pardaillan! 485 00:30:53,567 --> 00:30:56,400 Πέθανε. Θεέ μου, πέθανε! 486 00:30:56,607 --> 00:30:57,403 Αυτός... 487 00:31:00,727 --> 00:31:02,797 Χίλια συγγνώμη φίλοι μου Τα λέμε σύντομα. 488 00:31:02,967 --> 00:31:05,686 Περιμένετε! Πόσο σκοτεινό... 489 00:31:11,087 --> 00:31:13,476 Τραβήξτε έξω το καρότσι. Σηκώστε το καρότσι. 490 00:31:14,927 --> 00:31:16,201 Προσοχή. 491 00:31:23,407 --> 00:31:26,956 Έκανε ένα λάθος όταν με έπαιξε τον χαζό του, κύριε Παρνταγιάν. 492 00:31:27,647 --> 00:31:31,162 Ωστόσο, το παρέδωσε στον Ερρίκο της Ναβάρας, 493 00:31:31,327 --> 00:31:33,158 αφού είχες δύο γράμματα. 494 00:31:33,327 --> 00:31:36,160 Μου έδωσε το γράμμα δόλωμα. 495 00:31:36,327 --> 00:31:38,921 Του άξιζε το ψεύτικο κόκαλο. 496 00:31:39,087 --> 00:31:41,760 Σου έσωσα τη ζωή Ένας Θεός ξέρει γιατί. 497 00:31:41,927 --> 00:31:44,600 Δεν θα το ξανακάνω τόσο απλά. 498 00:31:44,767 --> 00:31:46,962 Δώστε το κρυφό γράμμα εδώ. 499 00:31:47,127 --> 00:31:49,800 Καταλαβαίνω και υπακούω. Ορίστε, κυρία. 500 00:31:56,207 --> 00:31:58,960 Αυτό είναι το γράμμα δόλωμα. 501 00:31:59,127 --> 00:32:03,006 - Θέλω το αληθινό. Αμέσως. - Έπρεπε να είχες ξεκινήσει με αυτό. 502 00:32:07,647 --> 00:32:09,603 Τι σημαίνει αυτό; 503 00:32:09,767 --> 00:32:13,476 «Αυτό λέγεται στομαχική διαταραχή. Εδώ είναι η συμβουλή μου: 504 00:32:13,647 --> 00:32:16,286 «Πάρε μια χοντρή κότα, καθαρίστε το από τα φτερά του, 505 00:32:16,447 --> 00:32:17,800 «με δυόσμο, αλατισμένο...» 506 00:32:17,967 --> 00:32:19,241 τι είναι αυτό 507 00:32:19,407 --> 00:32:23,116 Συνταγή, σε μια μυστική γλώσσα. 508 00:32:23,287 --> 00:32:24,481 Μεταφράστε το. 509 00:32:24,647 --> 00:32:27,798 Αν ανταλλάξεις την "κότα" στον "Henri de Guise", 510 00:32:27,967 --> 00:32:29,286 όλα θα γίνουν κατανοητά. 511 00:32:29,447 --> 00:32:32,200 Τότε, αν εστιάσετε σε αυτό πώς να τον Duke de Guise, 512 00:32:32,367 --> 00:32:35,564 «καψίματα», «καταστρέφω» και «ετοίμασε». 513 00:32:36,767 --> 00:32:39,964 Και αυτή είναι μια πιθανή διευκρίνιση για εσάς. Σε στίχους. 514 00:32:40,127 --> 00:32:41,845 Σε ορισμένες διαλέκτους. 515 00:32:42,007 --> 00:32:44,646 Αλλά το έκτο είναι στα λατινικά. 516 00:32:44,807 --> 00:32:47,082 Το έβδομο. 517 00:32:47,247 --> 00:32:49,044 Άλλα τρία και είναι ακόμα δέκα. 518 00:32:49,207 --> 00:32:51,596 Και δύο είναι δώδεκα. 519 00:32:51,767 --> 00:32:55,760 Παρακαλώ διαβάστε τα όλα! ίσως για να βρείτε το πρωτότυπο. 520 00:33:02,247 --> 00:33:04,317 Και εδώ είναι άλλο ένα. 521 00:33:04,847 --> 00:33:05,882 Τότε όλα! 522 00:33:12,087 --> 00:33:12,963 Σκοτώστε τον! 523 00:33:29,407 --> 00:33:30,396 Κάτω! 524 00:33:40,847 --> 00:33:41,723 Ωχ! 525 00:33:51,367 --> 00:33:52,197 Επάνω! 526 00:34:14,047 --> 00:34:15,400 Πώς πρέπει να το αντιμετωπίσουμε; 527 00:34:15,567 --> 00:34:16,682 Πήγαινε πίσω του. 528 00:34:47,407 --> 00:34:48,317 Κάτω! 529 00:35:00,847 --> 00:35:02,439 Τώρα είναι η σειρά μου να συναντηθούν τα ξίφη μας. 530 00:35:03,847 --> 00:35:05,758 Είσαι πιο δυνατός. 531 00:35:06,367 --> 00:35:07,277 Αποκτήστε το! 532 00:35:13,287 --> 00:35:14,481 Όλοι επάνω! 533 00:35:21,087 --> 00:35:22,520 Ο Υβόν επέστρεψε. 534 00:35:23,007 --> 00:35:24,645 Πίσω. Πάω πίσω. 535 00:35:34,487 --> 00:35:35,317 Έλα, συνεχίστε. 536 00:35:54,447 --> 00:35:56,085 Τι άνθρωπος είναι αυτός ο Pardaillan! 537 00:35:57,087 --> 00:35:58,156 - Πιο δύσκολο. 538 00:35:58,367 --> 00:36:00,278 Επιτεθείτε τους ήδη, συμμορία προδοτών. 539 00:36:02,847 --> 00:36:05,680 Τρέξτε μακριά, κυρία στο τέλος είναι ακόμα όμηροι. 540 00:36:10,007 --> 00:36:11,042 Στάση! 541 00:36:13,527 --> 00:36:15,916 Ή θα σε αναγκάσω στον άλλο κόσμο. 542 00:36:17,927 --> 00:36:19,042 Ρίξτε όπλα! 543 00:36:21,407 --> 00:36:22,362 Όλα κάτω. 544 00:36:30,047 --> 00:36:31,878 Μπράβο Pardaillan. 545 00:36:32,527 --> 00:36:34,722 Θα συναντηθούμε στο πλησιέστερο πανδοχείο. 546 00:36:34,887 --> 00:36:37,003 Πάω, ακολουθώ μια κυρία. 547 00:36:37,167 --> 00:36:38,725 Δεν ήταν αρκετό; 548 00:36:38,887 --> 00:36:41,117 Δεν θα φτάσουμε στη Σαρτρ. 549 00:36:41,287 --> 00:36:43,437 Τα αγαπημένα μου, για άλλη μια φορά 550 00:36:43,607 --> 00:36:45,438 άσε με να το κάνω μόνος μου. 551 00:36:45,607 --> 00:36:48,360 Υβόν, δεν μπορείς να μας ξεφύγεις αυτή τη φορά. 552 00:36:56,447 --> 00:36:59,405 Συγγνώμη φίλοι, αλλά αυτή τη φορά δεν έχω καμία σχέση. 553 00:37:04,487 --> 00:37:07,684 Όχι, Pardaillan! Άσε με ήσυχο! 554 00:37:07,847 --> 00:37:09,041 Άσε με ήσυχο! 555 00:37:11,087 --> 00:37:14,363 Αν θέλει να σε σκοτώσει, το κάνει γρήγορα 556 00:37:14,527 --> 00:37:17,519 Θέλω να πάω στη Σαρτρ και βοηθάς σε αυτό. 557 00:37:17,687 --> 00:37:18,563 Ποτέ! 558 00:37:18,727 --> 00:37:22,117 Ω, ναι. Γι' αυτό έστησε παγίδα. 559 00:37:22,287 --> 00:37:23,606 Ποτέ, είπα. 560 00:37:23,767 --> 00:37:27,396 Σκέψου το, θα έρθεις μαζί μου ή θα σε δέσω σε ένα δέντρο σε αυτή τη βροχή. 561 00:37:27,567 --> 00:37:29,478 Όχι. Φοβάμαι την καταιγίδα. 562 00:37:29,647 --> 00:37:31,638 Αυτό είναι καλό. Πάμε στον αχυρώνα. 563 00:37:50,967 --> 00:37:54,084 Συγχαρητήρια, κυρία. Είναι αυτό το μυστικό του όπλο; 564 00:37:55,407 --> 00:37:59,002 Μην είσαι γελοίος. Απλώς στεγνώνω τα ρούχα μου. 565 00:37:59,207 --> 00:38:00,117 Μπροστά στα μάτια μου; 566 00:38:00,327 --> 00:38:02,462 Μην είστε τόσο ειρωνικοί, κύριε Pardaillan. 567 00:38:02,463 --> 00:38:04,684 Έχω μια πρόταση για εσάς, αν σε ενδιαφέρει. 568 00:38:05,687 --> 00:38:06,563 Το βλέπω αυτό. 569 00:38:06,967 --> 00:38:08,366 Ας μην το συζητάμε αυτό. 570 00:38:08,567 --> 00:38:10,205 Τι μου προτείνετε; 571 00:38:10,367 --> 00:38:13,677 Γλυκιά σου, όπως την προηγούμενη φορά, μετά να με σκοτώσει; 572 00:38:13,887 --> 00:38:15,479 Είσαι κοτόπουλο. 573 00:38:15,647 --> 00:38:16,716 Θα μπορούσα να το είχα κάνει 574 00:38:16,887 --> 00:38:19,959 Είχα τόσες πολλές ευκαιρίες σε εκείνο το πανδοχείο. 575 00:38:20,127 --> 00:38:22,163 Αντίθετα, σε προστάτεψα. 576 00:38:22,327 --> 00:38:23,680 Ναι, τι έκανες; 577 00:38:23,847 --> 00:38:27,522 Ας πούμε ότι ο θάνατός του δεν θα το προκαλούσε τόσο μεγάλη χαρά. 578 00:38:27,687 --> 00:38:30,360 Σήμερα ακόμη λιγότερο από εκείνη την ημέρα. 579 00:38:31,367 --> 00:38:34,279 θα χαρω αν μπορώ να σε πολεμήσω άλλη μια φορά. 580 00:38:34,447 --> 00:38:37,996 Θα χαρώ να επιστρέψω κοντά σας, α μετά την ολοκλήρωση της παραγγελίας. 581 00:38:39,607 --> 00:38:43,202 Pardaillan, δεν είσαι στη σελίδα εκεί που θα έπρεπε να είναι 582 00:38:43,367 --> 00:38:45,198 στο στρατόπεδο του Henri στο Bearn. 583 00:38:45,367 --> 00:38:48,518 Δεν θα καθίσει στο θρόνο. Απλώς γίνεται ένα παιχνίδι δύναμης. 584 00:38:48,687 --> 00:38:49,915 Έλα ανάμεσά μας. 585 00:38:50,087 --> 00:38:53,284 Ήδη γνώρισα το «μακρύτερο χέρι» του Ντε Γκιζ. 586 00:38:53,447 --> 00:38:55,324 Έλα, θα σε κάνουμε πλούσιο. 587 00:38:55,687 --> 00:38:57,882 Σας υπόσχομαι 100.000 ECU 588 00:38:58,047 --> 00:38:59,765 και τίτλος του μαρκήσιου της Λωρραίνης. 589 00:38:59,927 --> 00:39:01,963 Ποιος είσαι εσύ που υπόσχεσαι τόσα πολλά; 590 00:39:02,127 --> 00:39:04,595 Είμαι η Bianca Farnese, Δούκισσα της Πάρμα. 591 00:39:04,767 --> 00:39:08,123 Κόρη του Alexander Farnese, ο οποίος ο πρώτος καπετάνιος όλων των εποχών. 592 00:39:08,287 --> 00:39:11,085 Η σχέση του πατέρα μου με τον ντε Γκιζ βασίζεται σε κοινά συμφέροντα. 593 00:39:11,247 --> 00:39:14,364 Ο στρατός είναι έτοιμος να επέμβει, όταν χρειάζεται. 594 00:39:15,767 --> 00:39:17,598 Μείνε μαζί μας, Pardaillan. 595 00:39:18,127 --> 00:39:21,836 Θα σου δώσω τα πάντα και πολλά άλλα. 596 00:39:24,167 --> 00:39:25,043 Τι περισσότερο; 597 00:39:26,247 --> 00:39:27,362 Εγώ ο ίδιος. 598 00:39:27,727 --> 00:39:31,959 Το έδωσα ήδη στο πανδοχείο ένα αξέχαστο φιλί. 599 00:39:32,487 --> 00:39:33,522 Δεν μπορείς να μου πεις ψέματα. 600 00:39:33,887 --> 00:39:37,004 Ομολογώ, η προσφορά σας ακούγεται πολύ δελεαστική και πολύ ευγενική. 601 00:39:37,167 --> 00:39:39,362 Για μένα, έναν φτωχό αμαρτωλό. 602 00:39:39,527 --> 00:39:43,918 - Πρώτα πρέπει να επιστρέψω στη Σαρτρ. - Να νανουρίσω την επαγρύπνηση του βασιλιά; 603 00:39:44,087 --> 00:39:46,965 Θα φτάσει εκεί. Θα εισάγω τον κωδικό πρόσβασης. 604 00:39:47,127 --> 00:39:49,766 «Ο κότσυφας της Λωρραίνης πετάει στο Λούβρο.» 605 00:39:49,927 --> 00:39:51,121 Πολύ ποιητικό. 606 00:39:51,527 --> 00:39:54,246 Δώσε μου το αληθινό γράμμα που έχεις. 607 00:39:54,407 --> 00:39:56,796 Ένα ακόμα; Έδωσα ήδη 13. 608 00:39:56,967 --> 00:39:58,320 Ψεύτικο 13. 609 00:39:58,487 --> 00:40:01,285 Θα σας το αποδείξω όταν το διαβάσω. 610 00:40:01,447 --> 00:40:03,802 Αυτό είναι αλήθεια. Θα σου κάνω ένα δώρο. 611 00:40:06,447 --> 00:40:08,403 Αυτό φαίνεται αλήθεια. 612 00:40:08,567 --> 00:40:09,556 Ερρίκος της Ναβάρρας 613 00:40:09,727 --> 00:40:11,957 φεύγει σε τρεις μήνες 614 00:40:12,127 --> 00:40:14,641 Διασχίζει τον Λίγηρα για να μας εκπλήξει. 615 00:40:14,807 --> 00:40:17,367 Θα βρεθείτε μπροστά σε μια έκπληξη. σας το ορκίζομαι. 616 00:40:17,527 --> 00:40:19,040 Εδώ είναι το γράμμα σας. 617 00:40:20,967 --> 00:40:24,482 - Θέλεις να με σκοτώσεις; - Θέλω μόνο το αίμα σου. 618 00:40:25,167 --> 00:40:28,079 Γράψτε μια παραγγελία με τη σφραγίδα σας. 619 00:40:28,247 --> 00:40:30,761 - Δεν με εμπιστεύεσαι; - Α, η εμπιστοσύνη. 620 00:40:30,927 --> 00:40:32,280 Δεν θα το μάθουμε ποτέ. 621 00:40:32,447 --> 00:40:35,439 Ένας κωδικός πρόσβασης μπορεί να ανοίξει μια διαδρομή εγκαίρως. 622 00:40:53,087 --> 00:40:55,726 Δεν χρειάζομαι περισσότερα, απλά πες μου και τα λέμε σύντομα 623 00:40:55,887 --> 00:40:57,366 Κάνε ησυχία, ιππότη. 624 00:40:57,527 --> 00:40:59,836 Έχουμε λίγο χρόνο ακόμα. 625 00:41:04,127 --> 00:41:05,685 Τι συνάντηση, Pardaillan. 626 00:41:11,567 --> 00:41:12,477 Maurevert! 627 00:41:12,647 --> 00:41:15,605 Maurevert! Ανακάλυψες τον κωδικό πρόσβασης, γρήγορα! 628 00:41:19,647 --> 00:41:22,366 Σου λέω να πάρεις τον κωδικό. Και όλες οι πύλες ανοίγουν μπροστά μας. 629 00:41:22,527 --> 00:41:23,960 Εάν δεν λάβετε τον κωδικό πρόσβασης, 630 00:41:24,127 --> 00:41:26,846 πώς θα περάσουμε; 631 00:41:27,007 --> 00:41:28,326 Είναι εδώ! 632 00:41:29,807 --> 00:41:30,762 Γρήγορα, άλογο. 633 00:41:30,967 --> 00:41:34,004 - Πώς πήγε; - Θα αργήσω να πω. 634 00:41:36,847 --> 00:41:39,680 Ο κότσυφας της Λωρραίνης πετά στο Λούβρο. 635 00:41:43,327 --> 00:41:45,238 Αφήστε αυτούς τους ευγενείς να μπουν. 636 00:41:48,247 --> 00:41:49,919 Pardaillan, δεν θα σταματήσεις; 637 00:41:50,087 --> 00:41:51,805 Πώς μπορείς να μου πεις κάτι; 638 00:41:51,967 --> 00:41:54,242 Τσίχλες που είναι και οι ίδιοι αετοί. 639 00:41:54,407 --> 00:41:56,125 - Πάμε στο κάστρο. - Αμέσως. 640 00:41:56,287 --> 00:41:58,323 Επιστολή από τον Βασιλιά του Μπερν. 641 00:41:58,487 --> 00:42:00,239 Α, αυτό; Το δέκατο πέμπτο. 642 00:42:02,247 --> 00:42:04,044 Ευχαριστημένος! Τι κάνεις; 643 00:42:04,447 --> 00:42:05,516 Όχι κύριε. 644 00:42:05,687 --> 00:42:08,440 Δεν νομίζω ότι ο Henri το κάνει 645 00:42:08,607 --> 00:42:10,916 απάντησε η μεγαλειότητά του. 646 00:42:11,087 --> 00:42:13,203 Έγραψε δεκαπέντε γράμματα. 647 00:42:13,367 --> 00:42:15,517 - Τι είναι; - Μα είναι όλα άδεια. 648 00:42:15,687 --> 00:42:18,520 Το αληθινό είναι στο κεφάλι μου. 649 00:42:18,687 --> 00:42:20,086 λες ψέματα. 650 00:42:20,247 --> 00:42:23,762 Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη όταν φτάνει ο Ερρίκος της Ναβάρας. 651 00:42:23,927 --> 00:42:26,680 - Είναι ήδη στο δρόμο του. -Είσαι απατεώνας. 652 00:42:26,847 --> 00:42:28,963 Δεν πήγε στο Μπερν. 653 00:42:29,127 --> 00:42:30,116 Ξέρει 654 00:42:30,327 --> 00:42:31,362 αυτό το δαχτυλίδι; 655 00:42:32,447 --> 00:42:34,642 Ο Ανρί της Ναβάρρας μου το εμπιστεύτηκε. 656 00:42:34,807 --> 00:42:38,322 Η Catherine Medici του το έδωσε στον γάμο του. 657 00:42:38,567 --> 00:42:41,127 εχεις δικιο. Αναγνωρίζω αυτό το δαχτυλίδι. 658 00:42:41,287 --> 00:42:43,323 Γιατί δεν του το έδωσες πίσω; 659 00:42:43,487 --> 00:42:45,125 Οι Gascogns είναι φτωχοί, κύριε. 660 00:42:45,287 --> 00:42:48,962 Μάλλον το κράτησα για ανάμνηση. 661 00:42:51,047 --> 00:42:54,039 Ένας διάβολος Gascogne. Είσαι πολύ δύστροπος. 662 00:42:55,527 --> 00:42:58,519 Το κεφάλι του Duke Guise πρήστηκε α Βλέποντας 15 πλαστά γράμματα 663 00:42:58,687 --> 00:43:00,279 και αυτό είναι το πραγματικό διαμάντι. 664 00:43:02,007 --> 00:43:04,726 - Ποιος μπορεί να μου αποδείξει ότι αυτό είναι το πραγματικό γράμμα; 665 00:43:04,887 --> 00:43:06,036 Είχε 14 ψεύτικα. 666 00:43:06,207 --> 00:43:07,526 Δεν είναι 15; 667 00:43:07,687 --> 00:43:10,485 Αγαπητέ, αυτό είναι το μόνο γράμμα ήταν σημαντικό. 668 00:43:10,647 --> 00:43:13,115 Και στις δύο πλευρές του ήταν γραμμένο: σε αντίθεση με τους άλλους. 669 00:43:13,287 --> 00:43:15,562 Όπως σας οδήγησαν να πιστέψετε. 670 00:43:15,727 --> 00:43:17,638 Ξέρεις τι θα μου κοστίσει αυτό; 671 00:43:17,807 --> 00:43:20,241 Στο βασίλειο της Γαλλίας, και μάλλον στη ζωή μου. 672 00:43:20,407 --> 00:43:23,558 Θέλω λοιπόν να μάθω. Κατάλαβες; 673 00:43:24,007 --> 00:43:25,725 Να στείλω έναν δολοφόνο στον βασιλιά; 674 00:43:25,887 --> 00:43:27,843 Αν δεν ήσουν εσύ, θα είχε συμβεί εδώ και πολύ καιρό. 675 00:43:28,007 --> 00:43:31,716 Δεν δέχομαι τον φόνο μιλάει για αυτό σαν αλλαξιά εσώρουχο. 676 00:43:31,887 --> 00:43:33,764 Ο πρίγκιπας δεν είναι δολοφόνος. 677 00:43:33,927 --> 00:43:36,680 Η Γαλλία δεν δέχεται τον φόνο. 678 00:43:36,847 --> 00:43:40,203 Δείτε το ιστορικό τους. Είναι γεμάτο από τέτοια παραδείγματα. 679 00:43:40,367 --> 00:43:42,835 και στην Αγγλία. Σε Ιταλία, Ισπανία... 680 00:43:43,007 --> 00:43:44,156 Maurevert! 681 00:43:46,687 --> 00:43:49,759 Σε κάποιο βαθμό, ο φόνος είναι και πολιτική. 682 00:43:50,487 --> 00:43:54,526 Συγκεντρώστε όσο κόσμο χρειάζεται και φέρε μου τον Pardaillan. 683 00:43:54,687 --> 00:43:57,042 - Αδύνατον, κύριε. - Θέλω να δω. 684 00:43:57,207 --> 00:44:00,005 Είναι ο πιο δημοφιλής άνδρας στη Σαρτρ τώρα. 685 00:44:00,167 --> 00:44:03,682 Ανήγγειλε την εκεχειρία μεταξύ του Henri of Bearn και του Henry III, 686 00:44:03,847 --> 00:44:06,600 Συμφιλίωση με τους Καθολικούς και μεταξύ των προτεσταντών. 687 00:44:06,767 --> 00:44:08,758 Πιάσε τον, το σύμπαν! Είσαι ηλίθιος. 688 00:44:08,927 --> 00:44:11,760 Μην είσαι νευρικός. θα το κάνω. 689 00:44:11,927 --> 00:44:13,360 Ευχαριστώ, Maurevert. 690 00:44:14,527 --> 00:44:15,403 Θα φέρω το Gascogne 691 00:44:15,607 --> 00:44:17,677 με δεμένα χέρια και πόδια. 692 00:44:17,847 --> 00:44:20,122 Αυτό είναι ένα μικρό παιχνίδι μεταξύ μας. 693 00:44:20,287 --> 00:44:23,802 Έχουμε ήδη τσακωθεί δύο φορές θα το κάνουμε για τρίτη φορά. 694 00:44:24,927 --> 00:44:26,565 Θέλω να είσαι ο βασιλιάς. 695 00:44:26,727 --> 00:44:29,321 - Θα ήσουν η βασίλισσα μου; - Η καταγωγή μου θα το επέτρεπε. 696 00:44:31,647 --> 00:44:33,444 Βασίλισσα, όχι παλλακίδα. 697 00:44:35,927 --> 00:44:36,916 Ευχαριστώ φίλοι μου. 698 00:44:37,087 --> 00:44:40,045 Η πόλη σας καλωσορίζει ως ένα άτομο. 699 00:44:40,207 --> 00:44:41,606 Όλα πάνε τέλεια. 700 00:44:41,767 --> 00:44:46,477 Μια ψευδής φήμη διαδίδεται για συμφιλίωση III. Ανάμεσα στον Henri και τον Henri of Bearn! 701 00:44:46,647 --> 00:44:49,957 Ο Pardaillan, Pardaillan, δεν πρέπει να παίξει κανέναν ρόλο στην ιστορία της Γαλλίας. 702 00:44:50,127 --> 00:44:52,243 Αλλά θα μπορούσε να μου σώσει τη ζωή. 703 00:44:52,407 --> 00:44:54,921 Αλλά ο Guise δεν θα τολμούσε να σκοτώσει τον ήρωά μας. 704 00:44:55,087 --> 00:44:57,317 Πού είναι ο Maurevert; Εξαφανίστηκε. 705 00:44:57,487 --> 00:44:59,364 Όλα είναι καλά. Αυτό δεν είναι καλό. 706 00:44:59,527 --> 00:45:00,596 Γιατί; 707 00:45:00,767 --> 00:45:04,043 Στην απουσία του Μπερν ο βασιλιάς θα βρίσκεται πάντα σε κίνδυνο. 708 00:45:04,207 --> 00:45:06,880 Όμως ο Γκιζ σκοτώνει τον βασιλιά με το ίδιο του το χέρι. 709 00:45:07,047 --> 00:45:09,242 Δεν μπορεί να σταματήσει. 710 00:45:09,407 --> 00:45:13,844 Ναί. Θα χρειαζόταν μόνο αυτό Ο De Guise θα πρέπει να αποκαλύψει τη λευκότητα των δοντιών του. 711 00:45:14,007 --> 00:45:17,716 Δεν μπορώ ποτέ να σε καταλάβω. Έχει περάσει πολύς καιρός. 712 00:45:17,887 --> 00:45:19,366 Καλωσόρισμα! 713 00:45:19,727 --> 00:45:21,001 Λάδι, λάδι, λάδι. ! 714 00:45:21,167 --> 00:45:23,681 Εδώ πρέπει να πληρώσεις, όπως κάνουν οι ιππότες. 715 00:45:23,847 --> 00:45:26,407 Θέλουμε απλώς να φάμε. 716 00:45:26,567 --> 00:45:29,320 Η σπιτονοικοκυρά μας δίνει δείπνο απόψε. 717 00:45:29,527 --> 00:45:33,042 Ο καθένας τους αξίζει να είναι βασίλισσα. 718 00:45:33,207 --> 00:45:37,359 Η πιο επικίνδυνη παγίδα στήνεται από το πρόσωπο μιας γυναίκας. 719 00:45:37,527 --> 00:45:39,279 Όχι πάντα. 720 00:45:39,567 --> 00:45:43,480 Είναι παγίδα. Η «άκρη της μύτης» όπως αυτή του Duke de Guise. 721 00:45:43,647 --> 00:45:45,160 Έχει μια όμορφη "άκρη της μύτης". 722 00:45:45,327 --> 00:45:48,558 Θα τους κυνηγάει. Πρέπει να το σταματήσουμε. 723 00:45:49,127 --> 00:45:50,526 μπορείς να ακούσεις 724 00:45:50,687 --> 00:45:53,281 Δεν ακούω τίποτα ξάδερφε. μπορώ να δω. 725 00:45:56,527 --> 00:45:58,916 Δεν. Αυτό θα ήταν πολύ οδυνηρό. 726 00:45:59,967 --> 00:46:01,195 Αχ! 727 00:46:02,127 --> 00:46:05,722 Ζαμπόν. Αυτό είναι. Λατρεύει το ζαμπόν. 730 00:46:12,687 --> 00:46:15,884 Pardaillan, φεύγεις; 731 00:46:16,047 --> 00:46:19,722 Μια κυρία εκεί έξω, με ενδιαφέρει πολύ. 732 00:46:22,727 --> 00:46:24,957 Τι κάνεις με αυτό το ζαμπόν; 733 00:46:25,127 --> 00:46:26,116 -Εγώ; - Ναι. 734 00:46:26,287 --> 00:46:28,039 - Τίποτα. - Αχ. 735 00:46:28,207 --> 00:46:29,003 Τίποτα στη γη. 736 00:46:29,567 --> 00:46:32,559 Κοιτάξτε αυτόν τον όμορφο ιππότη. Ομορφος. 737 00:46:32,727 --> 00:46:35,799 Συγκεντρώνει την εταιρεία κατά τη διάρκεια της γιορτής. 738 00:46:35,967 --> 00:46:39,004 - Η πριγκίπισσα δεν θα ανακατευτεί; - Δεν το ξέρει. 739 00:46:39,167 --> 00:46:42,000 Θα ντύθηκε παρκαδόρος, ιππότης. 740 00:46:42,167 --> 00:46:44,806 Το ίδιο και για τέσσερα όμορφα κορίτσια; 741 00:46:45,767 --> 00:46:47,086 Ω, όχι. Όχι, είναι δικός μου. 742 00:46:47,287 --> 00:46:49,676 -Τι θέλεις; - Μην αγγίζεις τον Pardaillan. 743 00:46:49,887 --> 00:46:52,321 - Γιατί παρεμβαίνει; - Γιατί ανακατεύεσαι; 744 00:46:52,527 --> 00:46:53,676 Αυτό δεν σε κοιτάζει; 745 00:46:54,647 --> 00:46:56,603 - Έλα. - Ευχαριστώ, ιππότη. 746 00:47:00,367 --> 00:47:03,996 - Μπορώ να πω με σιγουριά ότι σου αρέσει το ζαμπόν. - Ναι, μου αρέσει το ζαμπόν. 747 00:47:04,167 --> 00:47:06,727 Λοιπόν, προχωρήστε και κόψτε τον εαυτό σας ένα κομμάτι. 748 00:47:06,887 --> 00:47:08,878 - Έρχεσαι μαζί μας; - Ναι. 749 00:47:09,207 --> 00:47:12,483 Κοιτάξτε αυτόν τον νεαρό άνδρα τι ωραίο προφίλ που έχεις. 750 00:47:13,047 --> 00:47:15,402 Δεν. Αυτή τη φορά δεν θα πάει πουθενά. 751 00:47:20,887 --> 00:47:24,243 - Εκεί, ιππότης. - Γιατί δεν λέει; 752 00:47:24,407 --> 00:47:25,237 Αλλά, όχι! 753 00:47:26,847 --> 00:47:30,476 - Ποιος σου έδωσε την άδεια; - Δεν μου αρέσει να δειπνώ μόνος. 754 00:47:31,847 --> 00:47:35,601 Ορίστε. Προτιμάτε τα πόδια σας; 755 00:47:35,767 --> 00:47:37,041 Μπορούμε να πάμε. 756 00:47:40,367 --> 00:47:42,119 Σε απήγαγα, ιππότη. 757 00:47:42,527 --> 00:47:44,483 Σε χρειαζόμαστε για μεγάλο χρονικό διάστημα. 758 00:47:44,647 --> 00:47:46,205 Μπορεί να σταματήσει από οποιονδήποτε ληστή, 759 00:47:46,367 --> 00:47:50,838 ποτέ δεν ονειρευόμασταν ότι ο Ιππότης Παρντάιλαν, ο καλύτερος από τους σωματοφύλακες, μας πρόσεχε. 760 00:47:51,007 --> 00:47:53,999 Πιστέψτε με, κυρία, είναι ένα από τα πράγματα στον κόσμο 761 00:47:54,167 --> 00:47:56,283 που χαίρομαι πολύ να κάνω. 762 00:48:02,367 --> 00:48:04,722 Με ακολουθούν τα φαντάσματα. Σταματήστε το αυτοκίνητο. 763 00:48:04,887 --> 00:48:06,002 Μην κουνηθείς. 764 00:48:07,567 --> 00:48:09,319 Ωραίος άγιος παράδεισος! 765 00:48:09,487 --> 00:48:11,876 Θα μου κρατήσουν ένα όπλο, μπορώ να κρυφτώ εδώ; 766 00:48:40,687 --> 00:48:43,360 Μπορείτε να πάτε τώρα. Εντάξει. 777 00:49:39,087 --> 00:49:40,281 Λοιπόν, ένας ιππότης; 778 00:49:40,887 --> 00:49:43,720 - Ταξίδεψες καλά; - Νομίζω, λίγο σιγά. 779 00:49:43,887 --> 00:49:45,878 Βιαζόμουν να σε ξαναδώ. 780 00:49:46,047 --> 00:49:48,402 Το ήξερες ότι θα ξαναβρεθούμε; 781 00:49:48,567 --> 00:49:51,161 Ποιος άλλος εκτός από εσένα μπορείς να το σκεφτείς 782 00:49:51,327 --> 00:49:54,080 να με απαγάγει με τέσσερις σουμπρέτες; 783 00:49:54,247 --> 00:49:56,397 Είσαι πολύ έξυπνος, ιππότης. 784 00:49:56,567 --> 00:49:59,320 Αλλά, ταυτόχρονα, είναι στα χέρια μου. 785 00:50:00,127 --> 00:50:03,437 - Δεν φοβάσαι; - Όχι ακόμα. 786 00:50:03,607 --> 00:50:05,086 εννοώ; 787 00:50:05,247 --> 00:50:09,081 Αν μου εύχεσαι κακό, 788 00:50:10,007 --> 00:50:12,919 δεν θα έκανε προσφορά στον αχυρώνα. 789 00:50:13,087 --> 00:50:15,965 Φιλιά και ο Θεός να ευλογεί, Pardaillan. 790 00:50:16,127 --> 00:50:18,118 Μην εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου! 791 00:50:18,287 --> 00:50:22,599 Αυτό το φιλί είναι τόσο αμαρτωλό όσο γίνεται η ζωή του ηγεμόνα της βρίσκεται σε κίνδυνο. 792 00:50:22,767 --> 00:50:26,316 - Ερρίκος της Ναβάρρας; - Όχι. Henri III. 793 00:50:27,967 --> 00:50:30,117 III. Θα σκοτωθεί ο Ανρί με ένα φιλί; 794 00:50:31,127 --> 00:50:32,446 Αυτό θα ήταν μεγάλη υπόθεση. 795 00:50:33,327 --> 00:50:34,760 Σταμάτα να αστειεύεσαι. 796 00:50:35,807 --> 00:50:38,002 Ο Ανρί ντε Γκιζ έχασε την ψυχραιμία του. 797 00:50:38,167 --> 00:50:42,001 Ακόμα δεν ξέρει τίποτα Σχετικά με τη συμφωνία του Henri III και του Henri of Bearn. 798 00:50:42,607 --> 00:50:44,359 Αλλά ο Guise είναι σκληρός. 799 00:50:44,527 --> 00:50:47,564 Η βία του φαίνεται πολύ απλή πολιτική. 800 00:50:48,047 --> 00:50:51,198 Λίγο ακόμα και δεν μπορούμε να αποφύγουμε τα χειρότερα. 801 00:50:51,367 --> 00:50:53,722 Αν θέλετε να σώσετε τη ζωή του Ερρίκου Γ' 802 00:50:53,887 --> 00:50:56,447 ακολουθήστε τον μέχρι το τέλος του διαδρόμου. 803 00:50:56,607 --> 00:50:58,757 Εξαρτάται από το ποιος περιμένει εκεί. 804 00:50:58,927 --> 00:51:00,679 Εκεί όμως θα βρεις τον Γκίζ. 805 00:51:00,847 --> 00:51:03,236 Είμαστε εδώ εξαιτίας του. 806 00:51:03,967 --> 00:51:06,083 Μπράβο τότε. Οταν; 807 00:51:06,247 --> 00:51:09,319 - Φοβάσαι, ιππότη; - Ναι. 808 00:51:09,847 --> 00:51:11,838 Αλλά μόνο από εσάς, κυρία. 809 00:51:12,007 --> 00:51:15,602 - Τι να του πω; - Ψέμα. 810 00:51:16,367 --> 00:51:20,485 Κάθε ψέμα αποσπά λίγο την προσοχή προσοχή στη δολοφονία του βασιλιά. 811 00:51:20,687 --> 00:51:24,362 σε εμπιστεύομαι. Ξάπλωσε απαλά. 812 00:51:24,527 --> 00:51:26,802 Νομίζεις ότι με επηρεάζει. 813 00:51:26,967 --> 00:51:29,606 Λοιπόν; Συμφωνείς, ιππότη; 814 00:51:29,767 --> 00:51:31,439 Καταλαβαίνω και υπακούω. 815 00:51:49,167 --> 00:51:50,282 Το φιλί ήταν μια χαρά. 816 00:51:50,967 --> 00:51:53,800 Ποιος μπορεί να ξαπλώσει εδώ καλύτερα από μένα. 817 00:52:17,687 --> 00:52:20,406 Ποιος είναι αυτός; Μια ανόητη κυρία. 818 00:52:20,567 --> 00:52:22,523 Δεν θα προκαλέσω κανένα πρόβλημα. 819 00:52:22,687 --> 00:52:25,076 - Πού είμαι; - Στο δωμάτιό μου. 820 00:52:25,247 --> 00:52:27,920 Μπορώ να το δω αυτό. Αλλά σε ποιανού δωμάτιο; 821 00:52:28,087 --> 00:52:31,284 - Συστηθείτε πρώτα. - Ιππότης Pardaillan. 822 00:52:31,447 --> 00:52:33,244 "Παρντεγιάν..." 823 00:52:33,407 --> 00:52:35,967 Νομίζω ότι το έχω ξανακούσει αυτό το όνομα. 824 00:52:36,487 --> 00:52:40,082 Είσαι ο Pardaillan που ενοχλεί τον άντρα μου; 825 00:52:40,247 --> 00:52:42,807 Δεν νομίζω ότι σας ξέρω, κυρία. 826 00:52:42,967 --> 00:52:44,082 ποιος είσαι εσύ 827 00:52:44,247 --> 00:52:47,319 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό φύγε από εδώ. 828 00:52:48,087 --> 00:52:52,205 Λοιπόν, θέλω να μάθω γιατί ήρθες στο δωμάτιό μου. 829 00:52:52,367 --> 00:52:54,198 Κι ας είσαι τόσο όμορφη 830 00:52:54,367 --> 00:52:57,518 Δεν ήρθα στο δωμάτιό σου από μόνη μου. 831 00:52:57,687 --> 00:53:00,326 - Με έσπρωξε. - «Έσπρωξε»; Ποια είναι αυτή; 832 00:53:00,487 --> 00:53:02,557 - Μπιάνκα Φαρνέζε. - Ο βασικός μου αντίπαλος. 833 00:53:02,767 --> 00:53:03,756 Ο «αντίπαλός» του; 834 00:53:03,927 --> 00:53:05,679 -Εσύ... - Catherine de Cleves. (1548 – 1633) 835 00:53:05,847 --> 00:53:09,283 Η γυναίκα του De Guise. Μπράβο, Μπιάνκα. 836 00:53:10,167 --> 00:53:11,282 Κυρία... 837 00:53:15,367 --> 00:53:17,835 Πρέπει να τελειώσουμε τη συνάντησή μας. 838 00:53:18,007 --> 00:53:19,281 Πως; 839 00:53:22,407 --> 00:53:24,602 Όλες οι έξοδοι είναι κλειστές. 840 00:53:24,767 --> 00:53:28,043 Αν δεν θέλεις να κινδυνεύεις, πρέπει να φωνάξεις. 841 00:53:28,207 --> 00:53:30,767 - Γιατί; - Θα σου πω αργότερα. 842 00:53:30,927 --> 00:53:32,326 Προκαλεί πόνο. 843 00:53:32,487 --> 00:53:34,159 Φωνάξτε. 844 00:53:34,327 --> 00:53:36,397 Η αλήθεια είναι ότι δεν θέλω. 845 00:53:36,567 --> 00:53:39,957 Δεν χρειάζεται να το δέσεις, Pardaillan. 846 00:53:40,127 --> 00:53:42,357 - Φωνάξτε! -Μα δεν θέλω. 847 00:53:42,527 --> 00:53:44,040 - Εντάξει. - Ααα! 848 00:53:44,207 --> 00:53:45,845 - Μπράβο, περισσότερα. - Ααα! 849 00:53:46,007 --> 00:53:48,919 Μα εσύ, ανόητη! Καταλαβαίνουν ότι είναι εδώ. 850 00:53:49,087 --> 00:53:49,883 - Φωνάξτε! - Ααα! 851 00:53:50,047 --> 00:53:51,196 - Ακόμα. - Ααα! 852 00:53:54,647 --> 00:53:56,922 Τι κάνει όμως; 853 00:54:00,287 --> 00:54:02,721 - Καλά κάνεις, αλλά φώναξε! - Ααα! 854 00:54:05,967 --> 00:54:07,195 Τελικά. 855 00:54:07,767 --> 00:54:09,837 Τι πρέπει να δω, κυρία; 856 00:54:10,007 --> 00:54:14,080 Κύριε Pardaillan, είστε στο δωμάτιο της πριγκίπισσας; 857 00:54:14,247 --> 00:54:15,441 Τι έκπληξη! 858 00:54:15,607 --> 00:54:17,325 Κυρία, σας συγχαίρω. 859 00:54:17,487 --> 00:54:19,876 Εσείς ως συμβολαιογράφος και μάρτυρας. 860 00:54:20,047 --> 00:54:22,003 Αυτή είναι η γυναίκα μου και ο αγαπημένος της. 861 00:54:22,167 --> 00:54:24,078 Κάντε το καθήκον σας. 862 00:54:24,247 --> 00:54:26,522 Μια στιγμή. Αυτό το λες ειδύλλιο; 863 00:54:26,687 --> 00:54:28,803 Ότι είμαι ο εραστής της κυρίας; Ίσως το ονειρεύτηκες αυτό; 864 00:54:28,967 --> 00:54:32,482 Ήρθα εδώ για διαφορετικό λόγο. Επομένως. 865 00:54:34,487 --> 00:54:37,479 Χρειαζόμουν χρήματα. Παλιό χρέος. 866 00:54:37,647 --> 00:54:40,366 Ψέμα. Ο Pardaillan δεν είναι κλέφτης. 867 00:54:40,527 --> 00:54:42,119 Σας ευχαριστώ για την προστασία σας, κυρία. 868 00:54:42,287 --> 00:54:44,847 αλλά με έπιασαν με μια κοσμηματοθήκη στο χέρι. 869 00:54:45,007 --> 00:54:48,363 - Αυτά είναι τα κοσμήματά σας, κυρία; - Ναι. 870 00:54:48,847 --> 00:54:50,200 Μου το πήρε. 871 00:54:50,367 --> 00:54:53,165 Απαίτησε να το παραδώσω. 872 00:54:53,327 --> 00:54:56,285 Εραστές. Κάντε το καθήκον σας, κύριε. 873 00:54:56,447 --> 00:55:00,042 Για να το δηλώσω αυτό, Έπρεπε να είχα δει και ακούσει. 874 00:55:00,207 --> 00:55:03,677 Αυτό άκουσα αυτή τη γυναίκα να φωνάζει πονάει, όχι αυτό, αγάπη μου. 875 00:55:03,847 --> 00:55:07,556 Μάλιστα ήταν δεμένος κι έτσι δεν μπορούσαν να κάνουν έρωτα. 876 00:55:07,727 --> 00:55:09,877 Και αυτός ο άντρας είχε αυτά τα βραχιόλια. 877 00:55:10,047 --> 00:55:11,605 Σύμφωνα με αυτούς, αυτό δεν είναι μοιχεία; 878 00:55:11,767 --> 00:55:13,883 Όχι, πραγματικά δεν το βλέπω έτσι. 879 00:55:14,047 --> 00:55:16,322 Με εκτίμηση, κυρία. Κυρία... 880 00:55:18,327 --> 00:55:21,444 Ο μισθός μου, κύριε. λυπάμαι. 881 00:55:21,607 --> 00:55:22,403 Εξω. 882 00:55:22,607 --> 00:55:23,722 Ανόητος! 883 00:55:25,367 --> 00:55:28,643 Ζητώ συγγνώμη για αυτό που συνέβη. 884 00:55:28,807 --> 00:55:31,401 Επιτρέψτε μου να σας προσθέσω τις καλύτερες ευχές μου. 885 00:55:31,567 --> 00:55:34,639 Πάντα ήξερα ότι ήσουν μια λογική γυναίκα. 886 00:55:35,247 --> 00:55:36,202 Όσο για σένα, 887 00:55:36,727 --> 00:55:39,799 εραστής ή κλέφτης τίποτα να βρεις εδώ. 888 00:55:39,967 --> 00:55:41,161 Maurevert! 889 00:55:44,367 --> 00:55:45,925 Αφαιρέστε το 890 00:55:46,087 --> 00:55:49,079 και πετάχτηκε στο πιο σκοτεινό κελί. 891 00:56:04,247 --> 00:56:05,646 Όλοι κάτω. Πάω! 892 00:56:10,807 --> 00:56:12,763 Τι άνθρωπος είναι αυτός ο Pardaillan! 893 00:56:20,007 --> 00:56:22,999 «Δεδομένου ότι ο κατηγορούμενος ομολόγησε την ενοχή του, 894 00:56:23,167 --> 00:56:25,044 «γιατί πιάστηκε στον τόπο του εγκλήματος 895 00:56:25,207 --> 00:56:28,517 «Η απόφαση του δικαστηρίου αναφέρει: ότι ο κύριος Παρνταγιλάν 896 00:56:28,687 --> 00:56:32,362 «Θα τους σπάσουν σε τροχό και θα τους αποκεφαλίσουν». 897 00:56:32,527 --> 00:56:33,642 Η εκδίκησή σου, Maurevert. 898 00:56:33,807 --> 00:56:36,275 Η απόφαση είναι οριστική και πρέπει να εφαρμοστεί άμεσα. 899 00:56:42,087 --> 00:56:45,238 Έχετε ακόμα μια ευκαιρία να ξεφύγετε. 900 00:56:45,407 --> 00:56:47,967 Επιτρέψτε μου να παραδεχτώ ότι είμαι ο εραστής σας Στην Catherine de Cleves; 901 00:56:48,127 --> 00:56:49,037 Αν σου αρέσει. 902 00:56:49,207 --> 00:56:50,435 θα με ενδιέφερε 903 00:56:50,607 --> 00:56:54,486 Περιεχόμενο της απαντητικής επιστολής του Henri of Bearn III. στον Henri. 904 00:56:54,647 --> 00:56:57,639 Και θα πεθάνω από βαθιά γεράματα στη φυλακή; 905 00:56:57,807 --> 00:56:59,877 Προτιμώ τον καθαρό αέρα. 906 00:57:00,047 --> 00:57:02,845 Θα είναι ελεύθερος. Σου δίνω τον λόγο μου. 907 00:57:03,127 --> 00:57:06,642 Ξεχνάει όσο εύκολα έδωσε. 908 00:57:12,647 --> 00:57:15,798 Τώρα έδειξε απόδειξη της γενναιοδωρίας του. 909 00:57:15,967 --> 00:57:17,525 Η τελευταία μου ερώτηση είναι: 910 00:57:17,687 --> 00:57:20,326 Αποδέχεστε την προσφορά μου; 911 00:57:20,487 --> 00:57:22,125 Ο δήμιος περιμένει. 912 00:57:22,767 --> 00:57:27,124 Εάν η Δούκισσα Farnese εγγυηθεί για εσάς, δέχομαι 913 00:57:27,287 --> 00:57:30,484 - Εμπιστεύεσαι τέτοιες γυναίκες; - Ναι, έτσι. 914 00:57:30,647 --> 00:57:32,399 Και σέβομαι και τους εχθρούς μου. 915 00:57:32,567 --> 00:57:35,206 - Σου δίνω τον λόγο μου. - Γιατί είναι εδώ; 916 00:57:35,407 --> 00:57:37,637 Γιατί με νοιάζει η κάθε στιγμή 917 00:57:37,807 --> 00:57:39,957 της ζωής του προσωπικού μου εχθρού: 918 00:57:40,127 --> 00:57:41,719 Στον κ. Pardaillan. 919 00:57:41,887 --> 00:57:45,641 Αυτή η ζωή βρίσκεται σε κίνδυνο. Ίσως επιτέλους να έχετε το κεφάλι σας ήσυχο. 920 00:57:45,807 --> 00:57:49,880 Κι αν δεν δώσω το λόγο μου ως εγγύηση πέρα ​​από τον λόγο του πρίγκιπα. 921 00:57:50,047 --> 00:57:53,562 Δύο κακές κλειδαριές, δεν υπάρχει καλή κλειδαριά. 922 00:57:53,727 --> 00:57:55,240 Καλύτερα από το τίποτα. 923 00:57:55,407 --> 00:57:59,320 - Και αν σε χαστουκίσω; - Ο πρίγκιπας ήταν τόσο ευγενικός και το έκανε ήδη. 924 00:57:59,487 --> 00:58:01,159 Τέλος στην αυθάδεια! 925 00:58:01,327 --> 00:58:03,522 Θα άξιζε τον κόπο αν μας άφηνες μόνους. 926 00:58:11,927 --> 00:58:16,159 Pardaillan, είσαι ο μόνος μου εχθρός, που δεν μπορώ να μισήσω. 927 00:58:16,847 --> 00:58:20,237 Υπάρχει ακόμα κάτι που με ενοχλεί. 928 00:58:20,407 --> 00:58:23,319 Ούτε σε μισώ. 929 00:58:23,607 --> 00:58:27,680 Η διαφορά είναι ότι ξέρω τι με ενοχλεί. 930 00:58:29,047 --> 00:58:30,799 Ας μιλήσουμε για τα δικά μας πράγματα. 931 00:58:31,687 --> 00:58:36,442 Αν εγγυώμαι τη ζωή και την ελευθερία σου χωρίς καθυστέρηση, 932 00:58:36,607 --> 00:58:38,598 μπορείς να εκπληρώσεις το αίτημα του πρίγκιπα; 933 00:58:38,767 --> 00:58:39,961 Ναί. 934 00:58:40,527 --> 00:58:42,563 Θα μου πεις αμέσως; 935 00:58:43,167 --> 00:58:45,806 Πρέπει να είμαι λίγο πιο τολμηρός για αυτό. 936 00:58:46,007 --> 00:58:47,599 «Πιο τολμηρός»; 937 00:58:47,767 --> 00:58:51,726 Υπάρχει ένα πολύ απλό και αποτελεσματικό η μέθοδός μου. 938 00:58:51,887 --> 00:58:52,797 Τι είναι αυτό; 939 00:58:55,087 --> 00:58:57,726 Είναι πολύ μακριά για να για να σου πω αυτό. 940 00:58:57,927 --> 00:58:59,679 Είναι οικογενειακό μυστικό 941 00:58:59,847 --> 00:59:03,396 Πώς νομίζεις ότι με νοιάζει; Pardaillan; 942 00:59:04,087 --> 00:59:05,440 Τα μάτια του. 943 00:59:06,207 --> 00:59:07,925 Ίσως λένε ψέματα. 944 00:59:08,087 --> 00:59:10,396 Δεν νομίζω. Δείξε μου! 945 00:59:11,767 --> 00:59:13,359 Έλα ακόμα πιο κοντά! 946 00:59:26,927 --> 00:59:28,519 Έτσι... 947 00:59:28,687 --> 00:59:31,963 Έχεις μυστικά που με πείθουν για να σε γνωρίσω καλύτερα. 948 00:59:32,727 --> 00:59:34,001 Πάντοτε. 949 00:59:34,287 --> 00:59:35,515 Μη βιάζεσαι. 950 00:59:35,727 --> 00:59:39,083 Ακόμα κι αν φέρεις στυλό, δεν θα γράψω τίποτα. 951 00:59:39,247 --> 00:59:42,796 Αλλά ο Γκίζ είναι δειλός. Δεν θα υπάρξει βασιλιάς της Γαλλίας. 952 00:59:43,207 --> 00:59:45,118 Έχετε άλλα αστεία σαν αυτό; 953 00:59:45,287 --> 00:59:47,562 Θέλει θανατοποινίτη 954 00:59:47,727 --> 00:59:50,764 να επωφεληθεί και να κερδίσει ένα φιλί από αυτόν; 955 00:59:50,927 --> 00:59:52,326 Ανόητος! 956 00:59:52,487 --> 00:59:55,479 Το καύχημα του τον οδηγεί στην αγχόνη. 957 00:59:55,647 --> 00:59:59,640 Θα σας εμποδίσουν να κυβερνήσετε τη Γαλλία. 958 01:00:00,007 --> 01:00:02,077 Θα μιλήσει κάτω από βασανιστήρια. 959 01:00:02,247 --> 01:00:03,236 Θα μιλήσει. 960 01:00:03,407 --> 01:00:05,477 Του το ορκίζομαι, θα μιλήσει! 961 01:00:15,447 --> 01:00:17,722 Pardaillan, Pardaillan δεν θα επιστρέψει. 962 01:00:17,887 --> 01:00:18,683 Και μετά τι; 963 01:00:18,847 --> 01:00:22,078 εκνευριζομαι τωρα μετά από αυτό που συνέβη. 964 01:00:22,247 --> 01:00:23,646 Θα είναι εδώ μέχρι αύριο. 965 01:00:23,807 --> 01:00:26,321 Και μετά τι θα γίνει με μένα; 966 01:00:29,367 --> 01:00:31,005 - Υβόν, άλογο - Ποιος είναι; 967 01:00:31,167 --> 01:00:33,476 Είμαστε. Πρέπει να τον βρούμε, Pardaillan. 968 01:00:33,647 --> 01:00:34,875 Πάλι; 969 01:00:35,807 --> 01:00:39,004 Σαν να μην υπήρχε τίποτα άλλο να κάνεις σε αυτή τη ζωή. 970 01:00:44,887 --> 01:00:47,640 Κύριε, είστε φίλος του Pardaillan; 971 01:00:47,807 --> 01:00:49,320 Το θεωρώ τιμή, κυρία. 972 01:00:49,487 --> 01:00:52,957 Προσπάθησε να τον πείσεις αλλιώς θα πεθάνει. 973 01:00:53,127 --> 01:00:54,196 Ερχομαι. 974 01:01:03,607 --> 01:01:06,246 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα, Pardaillan. 975 01:01:06,647 --> 01:01:09,878 Το σώμα του μπορεί να φύγει από εδώ μόνο ως πτώμα. 976 01:01:10,687 --> 01:01:14,202 - Πιο συγκεκριμένα, όταν τελείωσα μαζί σου - Όλα καλά που τελειώνει καλά. 977 01:01:14,407 --> 01:01:17,399 Αναστέλλουμε και μας τραγουδάει τα πάντα. 978 01:01:17,607 --> 01:01:19,325 Θα τραγουδήσει. 979 01:01:34,367 --> 01:01:38,280 Ανοίξτε το! Ο κρατούμενος δραπέτευσε. 980 01:01:40,487 --> 01:01:44,366 Ανοίξτε το! Ο Pardaillan δραπέτευσε! 982 01:01:49,127 --> 01:01:50,924 Φρουρά! 983 01:01:51,687 --> 01:01:53,040 Ανοίξτε το! 984 01:01:58,007 --> 01:01:58,837 Μονσίνιορ... 985 01:01:59,007 --> 01:02:02,443 - Ο Pardaillan δραπέτευσε. - Αυτή είναι η ειδικότητά σας; 986 01:02:03,047 --> 01:02:05,083 Δεν μπορούσε να βγει μόνος από τη φυλακή. 987 01:02:05,247 --> 01:02:06,680 Μείνε σε αυτό που είπα. 988 01:02:06,847 --> 01:02:10,556 Δεν μπορούσε να το κάνει μόνος του. Κάποιος τον βοήθησε. 989 01:02:11,167 --> 01:02:15,001 Αυτή είναι η ιδιοκτησία της πριγκίπισσας Bianca Farnese, κύριε. 990 01:02:15,167 --> 01:02:16,646 Μπιάνκα; 991 01:02:16,807 --> 01:02:18,206 Αδύνατος. 992 01:02:18,607 --> 01:02:21,167 είσαι εδώ Τι κάνεις στη φυλακή; 993 01:02:21,327 --> 01:02:22,965 Ο Pardaillan δραπέτευσε. 994 01:02:23,367 --> 01:02:24,766 Όλα έχουν επιστρέψει στο φυσιολογικό. 995 01:02:24,927 --> 01:02:28,078 Μη γελάς, αγαπητή μου αδερφή. 996 01:02:28,247 --> 01:02:31,922 Τα προβλήματα που δημιούργησες μόνος σου έχουν φύγει, με την απελευθέρωση του Pardaillan. 997 01:02:32,087 --> 01:02:33,805 Έχω ότι χρειαζόμαστε. 998 01:02:34,767 --> 01:02:35,995 Πάρτε τον στο κελί του. 999 01:02:36,207 --> 01:02:38,084 Θα επισκεφθώ αργότερα. 1000 01:02:38,247 --> 01:02:39,600 Αυτό είναι όλο; 1001 01:02:39,927 --> 01:02:42,361 Ο μοναχός θα σκοτώσει το Καθολικός βασιλιάς; 1002 01:02:42,727 --> 01:02:44,797 - Δεν θα το κάνει. - Δεν το πιστεύεις; 1003 01:02:44,967 --> 01:02:46,958 Και αν σε ρωτήσω καλά; 1004 01:02:47,127 --> 01:02:49,197 Το απορρίπτει αμέσως. 1005 01:02:49,367 --> 01:02:50,959 Δεν νομίζω. 1006 01:02:51,127 --> 01:02:54,881 Τράπηκε σε φυγή από τις κατηγορίες στις οποίες εκτέθηκε, 1007 01:02:55,047 --> 01:02:56,685 μαζί με την οικογένειά του. 1008 01:02:57,127 --> 01:03:00,722 Μισεί πώς οι άνθρωποι μπορούν να μισούν ο ένας τον άλλον. 1009 01:03:00,887 --> 01:03:03,447 Όλα είναι στο χέρι σου, αγαπητέ Ανρί. 1010 01:03:03,607 --> 01:03:04,926 Επισκεφθείτε τον βασιλιά 1011 01:03:05,087 --> 01:03:08,841 και βεβαιωθείτε ότι είναι απαραίτητο να πάει προσκύνημα 1012 01:03:09,007 --> 01:03:09,996 αύριο το πρωί 1013 01:03:10,167 --> 01:03:12,886 «Αύριο το πρωί»; Γιατί τόσο σύντομα; 1014 01:03:13,047 --> 01:03:15,686 Αγαπητέ Henri, αφοσιώνομαι πλήρως σε αυτό το έργο, 1015 01:03:15,847 --> 01:03:18,680 αλλά πρέπει να περάσω μια ολόκληρη νύχτα μαζί 1016 01:03:18,847 --> 01:03:20,838 για να πείσει αυτό το αγόρι. 1017 01:03:21,007 --> 01:03:22,838 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 1018 01:03:23,007 --> 01:03:26,158 Αν ξεχάσεις, τότε θα φρεσκάρω τη μνήμη σου. 1019 01:03:29,327 --> 01:03:30,601 εντάξει... 1020 01:03:30,767 --> 01:03:33,406 Ο Pardaillan είναι φίλος μας. Φυλακίστηκε 1021 01:03:33,567 --> 01:03:36,001 - Δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις αυτό! 1022 01:03:36,207 --> 01:03:37,526 Αυτό σας είναι ανάξιο 1023 01:03:38,487 --> 01:03:39,966 έχεις δίκιο. 1024 01:03:40,127 --> 01:03:43,676 Γιατί; Θέλουν να τον πείσουν να μιλήσει. 1025 01:03:43,847 --> 01:03:47,237 Μην στεναχωριέσαι γι' αυτό. Ο Pardaillan δραπέτευσε. 1026 01:03:47,407 --> 01:03:49,318 Τι είναι αυτό; Αυτό δεν μπορεί να είναι. 1027 01:03:49,487 --> 01:03:53,036 Άσε το αγαπητέ μου, μην προσπαθείς να με κάνεις να πιστεύω ότι δεν έχει καμία σχέση. 1028 01:03:53,207 --> 01:03:54,606 Πως; 1029 01:03:54,767 --> 01:03:57,076 Maurevert, δείξε του το μυστικό κλειδί. 1030 01:03:57,647 --> 01:03:59,399 Αυτό δεν είναι ένα από τα κλειδιά σας; 1031 01:04:00,087 --> 01:04:01,884 Αυτό είναι πραγματικά δικό μου. 1032 01:04:02,047 --> 01:04:04,607 Αλλά δεν το έδωσα. Θα μπορούσε να το είχε πάρει από τον εαυτό του 1033 01:04:04,767 --> 01:04:08,521 το έκλεισες σαν ότι μπόρεσε να ανοίξει; 1034 01:04:09,527 --> 01:04:11,643 Σου εύχομαι γρήγορη επιστροφή. 1035 01:04:11,807 --> 01:04:14,685 - Ανρί, άκουσέ με. - Έχω πολύ καλύτερα πράγματα να κάνω. 1036 01:04:14,847 --> 01:04:16,803 Ένας βασιλιάς με περιμένει στη Σαρτρ. 1037 01:04:26,767 --> 01:04:29,156 1, 2, 3. 1038 01:04:30,087 --> 01:04:32,317 Είμαι αδέξιος σήμερα. 1039 01:04:32,487 --> 01:04:37,083 Ο Duke de Guise ζητά συνέντευξη μαζί σας, Υψηλότατε. 1040 01:04:38,807 --> 01:04:41,196 "De Guise" ;Εδώ είναι ; 1041 01:04:41,887 --> 01:04:42,876 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 1042 01:04:43,047 --> 01:04:45,481 Τίποτα δεν είναι αδύνατο μαζί του. 1043 01:04:45,647 --> 01:04:46,875 Πρέπει να στοιχηματίσετε. 1044 01:04:47,047 --> 01:04:48,036 Είσαι μόνος; 1045 01:04:48,207 --> 01:04:51,517 Δεν χρειάζεται να φοβάστε τίποτα σήμερα. Αυτό είπαν τα αστέρια. 1046 01:04:51,687 --> 01:04:55,999 Δεν είπαν τίποτα όταν σκοτώθηκε ο Καίσαρας. 1047 01:04:56,167 --> 01:04:58,442 Ο Καίσαρας ήταν πολύ καιρό πριν, τώρα είμαστε εδώ. 1048 01:04:58,607 --> 01:05:01,201 Είστε εδώ. Σε ευχαριστώ Θεέ μου. 1049 01:05:03,767 --> 01:05:05,166 Λοιπόν, τι θα λέγατε, μητέρα; 1050 01:05:10,207 --> 01:05:13,404 Ας καλωσορίσουμε τον κ. Duke De Guise. 1051 01:05:14,847 --> 01:05:17,407 Ο σεβασμός μου, κυρία. 1052 01:05:19,767 --> 01:05:22,600 Ζήτω κύριε ο Κύριος να σε προστατεύει. 1053 01:05:22,767 --> 01:05:27,363 Πολύ αξιέπαινα λόγια, αυτό που είπε. κύριε 1054 01:05:27,527 --> 01:05:30,564 Αλλά όπως λένε εδώ στην Ιταλία: 1055 01:05:30,727 --> 01:05:34,436 «Το χέλι που ξέφυγε από την παγίδα, αυτό είναι ύποπτο». 1056 01:05:34,607 --> 01:05:37,075 Με στεναχωρεί που δεν με εμπιστεύεσαι. 1057 01:05:37,247 --> 01:05:40,398 Τα προβλήματα που κατάφεραν να μπουν ανάμεσά μας, 1058 01:05:40,567 --> 01:05:43,684 δεν το προκάλεσα μόνο εγώ. 1059 01:05:43,847 --> 01:05:46,680 Έτσι δημιουργήθηκε μια μυστική συμμαχία ανάμεσα σε εσάς και τον Bearnt, 1060 01:05:46,847 --> 01:05:49,236 με τη μεσολάβηση κάποιου Pardaillan. 1061 01:05:49,407 --> 01:05:51,523 Ζούμε σε ένα καθολικό βασίλειο, κύριε. 1062 01:05:51,687 --> 01:05:55,396 Όποιος θέλει να πάει στη λειτουργία, πηγαίνει στην εκκλησία. 1063 01:05:55,567 --> 01:05:57,762 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Οι Γάλλοι τον εμπιστεύονται. 1064 01:05:57,927 --> 01:06:00,839 - Ο θυμός τους δυναμώνει κάθε μέρα. - Ηρέμησέ τους. 1065 01:06:01,007 --> 01:06:02,599 Δεν διαπραγματεύομαι μαζί τους. 1066 01:06:03,127 --> 01:06:04,560 Αλλά τι να κάνουμε; 1067 01:06:04,767 --> 01:06:08,043 Θα μπορούσατε να με διορίσετε αντιστράτηγο του βασιλείου 1068 01:06:08,207 --> 01:06:10,163 και μπορούσε να τον αναγνωρίσει ως διάδοχο του θρόνου, 1069 01:06:10,327 --> 01:06:13,319 αλλά φοβάμαι ότι ούτε αυτό θα ήταν αρκετό. 1070 01:06:13,487 --> 01:06:17,196 Θα ήταν καλύτερα αν η μεγαλειότητά σας θα συνέχιζε τις γνωστές παρελάσεις του. 1071 01:06:17,367 --> 01:06:19,801 Ως δημόσια λύπη, για παράδειγμα. 1072 01:06:19,967 --> 01:06:21,798 - Ως δημόσια μετάνοια; - Ναι. 1073 01:06:21,967 --> 01:06:24,276 Ήθελα να περπατήσω στη Σαρτρ, 1074 01:06:24,447 --> 01:06:28,884 θα είχα μείνει σε κάθε μοναστήρι των Βενεδικτίνων; 1075 01:06:29,047 --> 01:06:30,366 Γιατί δεν το κάνατε, κύριε; 1076 01:06:30,527 --> 01:06:33,644 Επειδή υπάρχουν περισσότερα από 20 μοναστήρια προς τη Σαρτρ, 1077 01:06:33,807 --> 01:06:35,479 εξαιρουμένων των παρεκκλησιών. 1078 01:06:35,647 --> 01:06:37,877 Θα μπορούσε να του έλειπε ένα ζευγάρι. 1079 01:06:38,047 --> 01:06:41,164 Και στο τέλος όλων αυτών ο θριαμβευτής Te Deum (εκκλησιαστικός ύμνος) 1080 01:06:41,327 --> 01:06:43,158 στον Καθεδρικό Ναό της Σαρτρ. 1081 01:06:43,327 --> 01:06:46,842 Πιστεύω ότι είναι ξάδερφός του αλλά ο Δούκας του Γκιζ θα το είχε εγκρίνει. 1082 01:06:47,007 --> 01:06:50,477 Ναί. Ο Ανρί πρέπει να συνέλθει, 1083 01:06:50,647 --> 01:06:52,763 για την αγαπημένη του Γαλλία. 1084 01:06:53,447 --> 01:06:55,244 Μόνο για τη Γαλλία, μάνα. 1085 01:07:33,407 --> 01:07:35,159 Όλα θα κριθούν αύριο, Ζακ. 1086 01:07:35,527 --> 01:07:38,087 Το τρίτο μοναστήρι στη σειρά του καθεδρικού ναού. 1087 01:07:44,087 --> 01:07:44,883 Κασσίτερος; 1088 01:07:45,087 --> 01:07:47,078 Θα είμαι εκεί, πιστέψτε με! 1089 01:07:47,247 --> 01:07:50,000 Αυτό είπα. Ηλίθιος! 1090 01:07:50,167 --> 01:07:52,044 -Εγώ; - Αυτός είμαι εγώ. 1091 01:07:52,207 --> 01:07:54,596 -Τι θα μας κάνουν; - Δύο πτώματα. 1092 01:07:54,767 --> 01:07:57,679 Έτσι δεν θα μπορέσουμε να βρούμε τον Pardaillan. 1094 01:07:59,687 --> 01:08:00,961 Ήδη; 1095 01:08:01,967 --> 01:08:03,685 Pardaillan! Μην είσαι τόσο δυνατός. 1096 01:08:03,847 --> 01:08:06,998 Δεν τράπηκες σε φυγή; 1097 01:08:07,167 --> 01:08:10,318 Έπρεπε να μάθω το σχέδιο του Ντε Γκιζ. 1098 01:08:10,487 --> 01:08:13,524 Εδώ είναι ο άνθρωπος με τον οποίο θα σε κολλήσουν να σκοτώσει III. Ο Ανρί. 1099 01:08:13,687 --> 01:08:15,405 Και εμείς οι κρατούμενοι. 1100 01:08:15,567 --> 01:08:18,798 Δεν θέλουμε να ανακατευτούμε στην ιστορία της Γαλλίας 1101 01:08:18,967 --> 01:08:21,117 Αυτό είναι σωστό, και δεν είμαστε ούτε κρατούμενοι. 1102 01:08:21,287 --> 01:08:24,643 Έχετε και κλειδί για τη γέφυρα του κάστρου; 1103 01:08:24,807 --> 01:08:26,445 - Δεν υπάρχει. - Τότε; 1104 01:08:26,607 --> 01:08:29,296 Το ύψος του κάστρου από την τάφρο είναι 50 μέτρα. 1105 01:08:29,297 --> 01:08:30,759 Πρέπει να γίνουμε πουλιά. 1106 01:08:30,927 --> 01:08:34,602 Ας πάμε στο παρεκκλήσι και ας ζητήσουμε από τον Θεό φτερά. 1107 01:08:34,767 --> 01:08:36,086 Ερχομαι. 1108 01:08:36,647 --> 01:08:37,966 Αυτό είναι τρελό. 1109 01:08:50,087 --> 01:08:51,361 Η περιπολία. 1110 01:09:07,887 --> 01:09:09,445 - Έχετε κάτι να αναφέρετε; - Δεν υπάρχει. 1111 01:09:09,607 --> 01:09:11,962 - Δεν είδες κανέναν κρατούμενο; - Κανείς. 1112 01:09:19,607 --> 01:09:20,881 Ευχαριστώ φίλε μου. 1113 01:09:21,047 --> 01:09:23,322 Ευχαριστώ και πάλι και καληνύχτα. 1114 01:09:49,247 --> 01:09:50,646 Σε αυτό. 1115 01:09:57,847 --> 01:09:59,246 Ηλίθιος. 1116 01:10:03,207 --> 01:10:04,003 Αυτό είναι υψηλό. 1117 01:10:04,207 --> 01:10:06,846 - Αυτό είναι μοναστήρι. - Δεν ήξερα. 1118 01:10:07,007 --> 01:10:09,475 Αυτά τα σχοινιά δεν είναι αρκετά μακριά. 1119 01:10:09,647 --> 01:10:11,160 Σπάμε τον εαυτό μας. 1120 01:10:11,327 --> 01:10:13,966 Ή θα μας συντρίψει ο δήμιος. Επιλέγω! 1121 01:10:14,127 --> 01:10:15,958 Εκλεκτός; 1122 01:10:16,407 --> 01:10:19,285 Θα κατεβούμε μαζί. 1123 01:10:19,487 --> 01:10:21,603 Και αν σπάσει το σχοινί; 1124 01:10:21,767 --> 01:10:24,076 Θα κατέβουμε νωρίτερα. Αυτό είναι όλο. 1125 01:10:24,247 --> 01:10:25,396 Ερχομαι. 1126 01:10:25,567 --> 01:10:28,923 - Όχι. Και τα τρία μαζί. - Αυτό είναι αδύνατο. 1127 01:10:29,087 --> 01:10:32,124 Αν οι άντρες του ντε Γκιζ ακούνε μόνο έναν παφλασμό, 1128 01:10:32,287 --> 01:10:34,278 ίσως δεν χρησιμοποιούν τα όπλα τους. 1129 01:10:34,447 --> 01:10:37,439 Ελάτε στην Ανγκουλέμ. Pardaillan, Pardaillan! 1130 01:10:51,647 --> 01:10:54,684 Ας σπρώξουμε τον εαυτό μας από τον τοίχο ας το κουνήσουμε και ας φύγει. 1131 01:10:54,847 --> 01:10:56,121 Σκοτωνόμαστε μεταξύ μας. 1132 01:10:56,287 --> 01:10:59,120 Είναι καλύτερα να σε κρεμάσουν με αυτό το σχοινί; 1133 01:10:59,287 --> 01:11:01,084 1, 2. 1134 01:11:10,647 --> 01:11:14,196 - Τον άφησαν να δραπετεύσει; - Ήταν τρεις. 1135 01:11:14,367 --> 01:11:16,244 - Τρεις; - Ναι, τρεις από αυτούς πιτσίλησαν. 1136 01:11:16,407 --> 01:11:18,875 Ο Pardaillan ήταν μαζί τους. 1137 01:11:19,047 --> 01:11:22,084 Δημιουργήστε ομάδες και φέρτε τις πίσω! Το Θεϊκό. 1138 01:11:22,247 --> 01:11:23,566 Φέρτε τους πίσω εδώ! 1139 01:11:25,127 --> 01:11:28,437 Γιατί μας αναγκάζετε να σκαρφαλώνουμε στα δέντρα; 1140 01:11:28,607 --> 01:11:32,361 Γιατί κανείς δεν ψάχνει ανθρώπους στα δέντρα. 1141 01:11:32,527 --> 01:11:35,758 χρειάζομαι ένα άλογο για να επιστρέψω στη Σαρτρ. 1142 01:11:35,927 --> 01:11:38,395 Στην υπηρεσία σας. Προέκυψαν μια ντουζίνα. 1143 01:11:42,167 --> 01:11:43,202 Ας τους αφήσουμε. 1144 01:11:56,567 --> 01:12:00,037 Θα είναι ωραίο να οδηγήσετε στη Σαρτρ. 1145 01:12:00,247 --> 01:12:01,646 Ο ξάδερφός μου είναι γρήγορος. Αλογο! 1146 01:12:11,207 --> 01:12:13,084 Όλα είναι καλά. Ο βασιλιάς συμφώνησε. 1147 01:12:13,247 --> 01:12:15,283 - Τι γίνεται με εσένα; - Πήγε τέλεια. 1148 01:12:15,447 --> 01:12:18,007 Είναι έτοιμος να κάνει τα πάντα. 1149 01:12:18,167 --> 01:12:20,635 Αύριο θα είσαι βασιλιάς της Γαλλίας, Ανρί! 1150 01:12:20,807 --> 01:12:21,796 Θα δούμε. 1152 01:12:28,727 --> 01:12:30,843 «Πολίτες της Γαλλίας, 1153 01:12:31,007 --> 01:12:34,682 «Ο βασιλιάς και ο πρίγκιπας ντε Γκιζ συμφώνησαν. 1154 01:12:35,127 --> 01:12:36,640 «Ο πρίγκιπας 1155 01:12:36,847 --> 01:12:38,883 «έγινε αντιστράτηγος του βασιλείου. 1156 01:12:39,047 --> 01:12:41,117 «και επιβεβαίωσε τη συμφωνία 1157 01:12:41,287 --> 01:12:44,040 «ότι ο βασιλιάς πάει προσκύνημα, 1158 01:12:44,207 --> 01:12:45,435 να κάνει μετάνοια. 1159 01:12:45,607 --> 01:12:49,316 και ακούστε το Te Deum στον Καθεδρικό Ναό της Σαρτρ. 1162 01:12:54,807 --> 01:12:56,320 Να συνδυάζεται με το πλήθος. 1163 01:12:59,047 --> 01:13:07,756 Ζήτω ο βασιλιάς! 1165 01:13:14,647 --> 01:13:16,285 Θα είμαι εκεί με τους δικούς μου ανθρώπους. 1166 01:13:16,447 --> 01:13:19,245 Αν γίνει, κλείστε τις πύλες του μοναστηριού. 1167 01:13:19,407 --> 01:13:21,238 Η άμαξα σας περιμένει εδώ. 1168 01:13:21,407 --> 01:13:23,602 Έλα μαζί μου. Δεν κινδυνεύεις. 1171 01:13:42,007 --> 01:13:42,917 Έλα πιο κοντά 1172 01:13:43,087 --> 01:13:45,396 και ζητάμε τη συγχώρεση του Θεού για τις αμαρτίες σας. 1173 01:13:45,607 --> 01:13:47,006 Μην πας πιο κοντά! 1174 01:13:53,847 --> 01:13:55,075 Δολοφόνος! 1175 01:13:59,967 --> 01:14:00,922 Γρήγορα ξάδερφε. 1176 01:14:01,087 --> 01:14:02,725 Πάμε, γρήγορα! 1177 01:14:11,527 --> 01:14:13,358 Συναντηθήκαμε, Pardaillan. Το βρήκαμε. 1178 01:14:13,527 --> 01:14:16,439 - Δεν μπορείς να κρυφτείς. -Βρες με. 1179 01:14:16,607 --> 01:14:17,960 Πάνω! 1180 01:14:25,607 --> 01:14:26,403 Pardaillan! 1181 01:14:26,607 --> 01:14:27,722 Πήγαινε εκεί! 1182 01:14:31,007 --> 01:14:31,837 Εκεί! 1183 01:14:33,967 --> 01:14:35,446 Είναι ακόμα χειρότερο. 1184 01:15:06,847 --> 01:15:07,916 Είναι εκεί! 1185 01:15:22,047 --> 01:15:26,165 - Ήταν τυχερός που γλίτωσε; - Ήρθα να πω ευχαριστώ. 1186 01:15:26,327 --> 01:15:28,204 Επειδή παγιδεύτηκε πάλι; 1187 01:15:28,367 --> 01:15:30,403 Όχι Λόγω του φιλιού του εκείνο το βράδυ 1188 01:15:30,567 --> 01:15:32,364 δίνεται ως δώρο. 1189 01:15:32,527 --> 01:15:34,995 - Τι συμβαίνει; - Η φουρκέτα σου βοήθησε. 1190 01:15:35,167 --> 01:15:38,716 Χάρη σε σένα απέτρεψα το III. Ο Ανρί τον φόνο του. 1191 01:15:38,887 --> 01:15:41,242 - Τι; Αλλά ο Γκίζ τόλμησε... ; - Ναι. 1192 01:15:41,647 --> 01:15:43,399 Στο πρόσωπο ενός μοναχού. 1193 01:15:45,087 --> 01:15:48,716 Ήθελα να γίνω βασίλισσα της Γαλλίας αλλά όχι με τίμημα δολοφονίας. 1194 01:15:48,887 --> 01:15:50,718 Αλλά ο Γκίζ το αποφάσισε. 1195 01:15:50,887 --> 01:15:53,924 Δεν σκοτώνω τους εχθρούς μου. Αλλά ο Γκίζ συνεχίζει να το κάνει χωρίς εμένα. 1196 01:15:55,127 --> 01:15:57,721 Θα αφήσει την υπηρεσία του de Guise; Μην πεις... 1197 01:15:57,887 --> 01:16:01,721 Αλλά, ναι. Έτσι σας στερώ το από τον καλύτερο εχθρό του. 1198 01:16:02,407 --> 01:16:03,920 Δεν με πιστεύεις; 1199 01:16:04,727 --> 01:16:06,126 Είμαι ειλικρινής μαζί σου. 1200 01:16:13,567 --> 01:16:16,479 Αν με αγκαλιάζεις έτσι, γι' αυτό πρέπει να πεις ψέματα. 1201 01:16:16,647 --> 01:16:20,242 Όχι όταν είμαι στην αγκαλιά σου. 1202 01:16:20,407 --> 01:16:23,319 Και όχι όταν σου έδωσα τη φουρκέτα. 1203 01:16:23,487 --> 01:16:26,081 Έχω την ευκαιρία να σε βοηθήσω μπορούμε να ξεσπάσουμε. 1205 01:16:27,887 --> 01:16:30,321 Θα πάω να τα ελέγξω όλα αυτά. 1206 01:16:30,487 --> 01:16:32,762 Ο Maurevert είναι εδώ. Ψάξε με. 1207 01:16:32,927 --> 01:16:34,758 Μόνο εσύ μπορείς να με συλλάβεις. 1208 01:16:43,727 --> 01:16:45,843 - Είναι εδώ ο Pardaillan; - Δεν είναι εδώ. 1209 01:16:46,007 --> 01:16:48,441 Τον είδαν να σκαρφαλώνει από το παράθυρό του. 1210 01:16:48,607 --> 01:16:50,484 Σου είπα ότι δεν ήταν εδώ. 1211 01:16:52,767 --> 01:16:53,882 Στενόχωρος. 1212 01:17:21,247 --> 01:17:24,000 Είναι αργά, έφυγε τρέχοντας. 1213 01:17:24,567 --> 01:17:27,081 Συνεργός του. Είναι ερωτευμένος μαζί της. 1214 01:17:27,247 --> 01:17:30,045 - Σε κρατάμε όμηρο. - Δεν θα πάω μαζί σου 1215 01:17:30,207 --> 01:17:31,686 Το νόμιζες; 1218 01:17:38,047 --> 01:17:40,880 - Πού είναι ο Pardaillan; - Δεν ξέρω. 1219 01:17:41,047 --> 01:17:42,162 Δεν το ξέρεις; 1220 01:17:42,327 --> 01:17:45,125 - Τι έγινε; - Είμαι πολύ χαρούμενος. 1221 01:17:45,287 --> 01:17:49,485 Τον κάλεσε ο βασιλιάς να σας ευχαριστήσω για αυτό που κάνατε το πρωί. 1222 01:17:49,647 --> 01:17:51,922 Ο βασιλιάς; Ο βασιλιάς; 1223 01:17:52,127 --> 01:17:54,846 Ήταν μια σοβαρή πράξη, κύριε Pardaillan. 1224 01:17:55,007 --> 01:17:57,362 Και κατέληξα στην απόφαση ότι... 1225 01:17:58,687 --> 01:18:00,837 Μακάρι να ήταν μέρος του σώματός μου. 1226 01:18:01,247 --> 01:18:03,602 Έβαλα τον αριθμό τους στο 45. 1227 01:18:04,127 --> 01:18:07,358 Αλλά θα ήμουν χαρούμενος αν ήσουν ο 46ος. 1228 01:18:07,527 --> 01:18:10,519 Σκοπός αυτού είναι η διασφάλιση της ασφάλειας ή θα ήταν επίθεση; 1229 01:18:10,687 --> 01:18:12,120 Πιστέψτε με, για την ασφάλειά μου, 1230 01:18:12,287 --> 01:18:15,836 Αλλά μπορεί να συμβεί ότι κάποιος πρέπει να δεχθεί επίθεση. 1231 01:18:16,007 --> 01:18:17,838 Αυτό σημαίνει να σκοτώσει; 1232 01:18:18,287 --> 01:18:20,243 Αυτός είναι ένας ευρύς όρος. 1233 01:18:20,407 --> 01:18:22,159 ''Broad'' για τον Duke de Guise. 1234 01:18:24,007 --> 01:18:26,646 Με καταλαβαίνετε καλά, κύριε Pardaillan. 1235 01:18:26,807 --> 01:18:30,117 Αλλά ο Γκίζ μου επιτέθηκε και αμύνθηκα. 1236 01:18:30,287 --> 01:18:32,596 Καλώ τη συνέλευση του τάγματος στο Μπλουά, 1237 01:18:32,767 --> 01:18:35,918 Και τον προσκαλώ ως αντιστράτηγο του βασιλείου, 1238 01:18:36,087 --> 01:18:40,080 και εκεί, χωρίς τον στρατό του, αλλά ο Γκίζ θα είναι στη δύναμή μου 1239 01:18:40,287 --> 01:18:42,437 Η δύναμή του είναι 45 μαχαιριές με στιλέτο 1240 01:18:42,607 --> 01:18:45,326 Δεν θα είμαι ο 46ος. Απεχθάνομαι τον φόνο. 1241 01:18:45,527 --> 01:18:48,917 Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Ιππότης Παρνταγιάν. 1242 01:18:49,087 --> 01:18:52,124 Αλλά νομίζω ότι η εξαφάνιση του πρίγκιπα ντε Γκιζ 1243 01:18:52,287 --> 01:18:54,323 θα ωφελούσε τον Henri of Bearn. 1244 01:18:54,527 --> 01:18:56,757 Αλλά όχι σε μένα, κυρία. 1245 01:18:56,927 --> 01:18:59,236 Με την άδειά σας, φεύγω. 1246 01:18:59,447 --> 01:19:01,403 Δεν το σκέφτηκες καλά, Pardaillan. 1247 01:19:02,087 --> 01:19:05,204 Ή αποδεχτείτε την προσφορά μου... ή να πεθάνει. 1248 01:19:05,887 --> 01:19:07,206 Γνωρίζετε ήδη πάρα πολλά. 1249 01:19:07,647 --> 01:19:09,478 Έξι θέλουν να με βάλουν στη γωνία; 1250 01:19:09,647 --> 01:19:11,126 Αυτό φτάνει! 1251 01:19:11,287 --> 01:19:14,677 Ξέρετε, είναι πολύ διασκεδαστικό με τον δικό του τρόπο. 1252 01:19:15,367 --> 01:19:19,599 Κύριε! Αυτός ο «διασκεδαστής» του έσωσε τη ζωή σήμερα το πρωί. 1253 01:19:19,767 --> 01:19:22,042 Και περνάς καλά ότι θέλει να με σκοτώσει. 1254 01:19:22,207 --> 01:19:25,643 Τι θέλεις, ιππότη; Αυτό είναι πολιτική. 1255 01:19:26,607 --> 01:19:30,395 - Λοιπόν, Pardaillan; - Τι μπορώ να κάνω; συμφωνώ. 1256 01:19:30,567 --> 01:19:33,559 Α, φέρεται πάλι σοφά. 1257 01:19:33,727 --> 01:19:36,321 Δεν έχω άλλη επιλογή. 1258 01:19:37,567 --> 01:19:38,716 Μου επιτρέπεται να φύγω 1259 01:19:38,927 --> 01:19:40,724 ή θα τους σκοτώσω μπροστά στα μάτια τους. 1260 01:19:40,887 --> 01:19:42,206 Σταμάτα το! 1261 01:19:43,727 --> 01:19:45,399 Όχι, αυτό δεν είναι απαραίτητο. 1262 01:19:45,807 --> 01:19:46,603 Αφήστε τους. 1263 01:19:47,047 --> 01:19:48,526 αυτό είναι βασιλικό τάγμα. 1264 01:19:48,687 --> 01:19:51,599 Είπα να το αφήσω ήσυχο. 1265 01:19:51,767 --> 01:19:52,597 Πρέπει να τον σκοτώσουμε. 1266 01:19:52,767 --> 01:19:57,283 Κύριε, μην προσπαθήσετε να σηκώσετε το ξυπνητήρι μέχρι να φύγω. 1267 01:19:57,447 --> 01:20:00,757 Ήταν 45, μπορούν εύκολα να παραμείνουν στα 44. 1268 01:20:12,487 --> 01:20:14,682 Μπορεί να μας κοστίσει πολύ. 1269 01:20:14,847 --> 01:20:18,920 Οπλισμένοι από την κορυφή ως τα νύχια. Βόλτα στην πόλη. 1270 01:20:19,087 --> 01:20:22,762 Ο Pardaillan πρέπει να βρεθεί και να σκοτωθεί. 1271 01:20:24,047 --> 01:20:24,877 Ντ' Ανγκουλέμ... 1272 01:20:25,047 --> 01:20:26,116 Α, είσαι εδώ. 1273 01:20:26,927 --> 01:20:28,997 έκανα ένα λάθος. 1274 01:20:29,167 --> 01:20:30,156 Τι είδους λάθος; 1275 01:20:30,327 --> 01:20:33,080 Αρνήθηκα να σκοτώσω τον De Guise. 1276 01:20:33,247 --> 01:20:35,363 τι εννοείς με αυτό «Να σκοτώσεις τον ντε Γκιζ»; 1277 01:20:35,527 --> 01:20:37,324 Φεύγουμε. 1278 01:20:37,487 --> 01:20:39,682 Τρεις μερίδες βρώμη για τα άλογα. 1279 01:20:39,847 --> 01:20:43,362 Τώρα που δεν ήμουν πρόθυμος προσπαθούν να με σκοτώσουν. 1280 01:20:43,527 --> 01:20:45,358 - Αυτό είναι σημαντικό. - Εξαιρετικό. 1281 01:20:45,527 --> 01:20:49,805 Όλοι είναι εναντίον σου οι άνδρες του de Guise και III. Ο Χένρι επίσης. 1282 01:20:49,967 --> 01:20:52,276 -Τι θα κάνεις; - Φεύγω τρέχοντας. 1283 01:20:52,447 --> 01:20:53,277 σκεφτείτε 1284 01:20:53,527 --> 01:20:55,882 Έχουμε την ευκαιρία να πάμε; 1285 01:20:56,887 --> 01:20:59,003 Αν τα κάνουμε όλα επιδέξια, μπορούμε να φύγουμε από εδώ 1286 01:20:59,207 --> 01:21:00,925 Και μπορούμε να πάμε σπίτι. 1287 01:21:02,807 --> 01:21:03,762 Που πάτε; 1288 01:21:03,967 --> 01:21:05,241 Στην Μπιάνκα. 1289 01:21:05,487 --> 01:21:07,318 Θέλεις να του τα πεις όλα, σωστά; 1290 01:21:07,487 --> 01:21:12,038 Προειδοποιώ τον de Guise ότι υπάρχει τον κίνδυνο να σκοτωθεί. 1291 01:21:12,207 --> 01:21:14,084 Μέσω της Bianca. 1292 01:21:14,247 --> 01:21:17,284 Το ταΐζουν σε λιοντάρι. 1293 01:21:17,447 --> 01:21:20,166 Ποιον ήθελες να σκοτώσεις πριν; 1294 01:21:20,327 --> 01:21:22,557 Δεν ήθελα να σκοτώσω κανέναν. Αυτό είναι όλο. 1295 01:21:22,767 --> 01:21:25,565 Γιατί θέλει να βρει την Μπιάνκα; 1296 01:21:26,127 --> 01:21:28,561 Θέλω να τον πείσω για την ειλικρίνειά του. 1297 01:21:28,727 --> 01:21:32,481 Τι μπορείτε να κάνετε για αυτό; 1298 01:21:33,327 --> 01:21:34,965 Πολλά πράγματα. 1299 01:21:35,207 --> 01:21:38,643 Pardaillan, αυτή τη φορά, τα παρατάω. 1300 01:21:38,807 --> 01:21:43,278 Αν επιστρέψεις ζωντανός, έλα στο Ρουσιγιόν. 1301 01:21:43,447 --> 01:21:44,323 Ο Θεός να σε έχει καλά, Pardaillan. 1302 01:21:44,487 --> 01:21:46,159 Λίγο αγγλικό μποξ; 1303 01:21:46,327 --> 01:21:49,285 Όχι, Pardaillan. Πήγαινε στο διάολο. τα παράτησα. 1304 01:21:49,447 --> 01:21:50,880 - Θα έρθω αμέσως. - Λοιπόν, ναι. 1305 01:21:52,167 --> 01:21:53,964 Λοιπόν, ναι, ναι. 1306 01:21:55,927 --> 01:21:58,361 το έφτιαξα! Φεύγουμε. 1307 01:21:58,527 --> 01:22:00,597 Βρίσκουμε την Μπιάνκα... 1308 01:22:00,767 --> 01:22:04,646 Σώσε με, Pardaillan, σε παρακαλώ. 1309 01:22:04,807 --> 01:22:06,525 Πάλι! 1310 01:22:16,567 --> 01:22:19,365 Παγιδευμένος, Pardaillan. 1311 01:22:19,527 --> 01:22:21,324 Ήξερα ότι θα επέστρεφε. 1312 01:22:21,487 --> 01:22:24,638 - Έφερε όλο το οπλοστάσιο μαζί του. - Είναι απαραίτητο για εσάς. 1313 01:22:24,807 --> 01:22:26,638 Μια κίνηση και πυροβολούν. 1314 01:22:26,807 --> 01:22:27,717 Πού είναι η Bianca; 1315 01:22:27,887 --> 01:22:31,084 Μπορείτε να βασιστείτε στο να έχετε μια θέση εκεί Και για σένα εκεί που είναι. 1316 01:22:31,647 --> 01:22:35,356 Αν πάω και προσφέρω τις υπηρεσίες μου στον Δούκα ντε Γκιζ, 1317 01:22:35,527 --> 01:22:36,721 θα το αφήσεις τότε; 1318 01:22:36,887 --> 01:22:38,479 Θα προσφέρετε τις υπηρεσίες σας στον de Guise; 1319 01:22:38,687 --> 01:22:40,439 - Μου φαίνεται, είσαι τρελός; - Ναι. 1320 01:22:40,607 --> 01:22:43,917 Προσπαθούμε να καταλάβουμε αυτό που θέλω να σου πω 1321 01:22:44,087 --> 01:22:46,885 Αν ο Ντε Γκιζ πάει στο Μπλουά, πεθαίνει. 1322 01:22:47,047 --> 01:22:48,116 Θα εξηγήσεις; 1323 01:22:48,287 --> 01:22:50,881 Μου ζήτησαν να τον σκοτώσω. αρνήθηκα. 1324 01:22:51,047 --> 01:22:54,323 Αυτό όμως δεν αλλάζει τίποτα. Ήρθα να σε προειδοποιήσω αμέσως. 1325 01:22:54,487 --> 01:22:57,923 Μετά είναι ο λογαριασμός μας Μπορώ να πληρώσω αμέσως... 1326 01:22:58,087 --> 01:22:59,998 Γιατί όχι αμέσως; 1327 01:23:00,167 --> 01:23:01,395 Μην πυροβολείτε! 1328 01:23:02,927 --> 01:23:04,724 Ρίξτε όπλα! 1329 01:23:05,247 --> 01:23:07,044 Κάνε αυτό που λέει. 1330 01:23:16,167 --> 01:23:17,805 Μπράβο. Ήταν πολύ καλός. 1331 01:23:23,207 --> 01:23:24,083 Πάρτε τα. 1332 01:23:24,607 --> 01:23:27,326 Δεν μπορώ να το πιστέψω, κύριε Pardaillan. 1333 01:23:27,487 --> 01:23:29,603 Ο βασιλιάς δεν θα τολμούσε ποτέ να τον σκοτώσει. 1334 01:23:29,767 --> 01:23:31,962 - Μα ήθελες να τον σκοτώσεις. - Ναι. 1335 01:23:32,127 --> 01:23:35,437 Αλλά είμαι γενναίος άνθρωπος και ο βασιλιάς δειλός. 1336 01:23:35,607 --> 01:23:38,758 Το να πάρεις απόφαση να σκοτώσεις κάποιον, δεν είναι τόσο απλό. 1337 01:23:38,927 --> 01:23:41,361 Ειδικά αν τον λένε Henri de Guise. 1338 01:23:41,767 --> 01:23:44,600 Μου φύτεψε ένα ζωύφιο στο αυτί. 1339 01:23:44,767 --> 01:23:48,157 Ο φίλος του Μπερν θα ήταν πολύ τυχερός, 1340 01:23:48,327 --> 01:23:50,602 αν δεν δεχόμουν την πρόσκληση. 1341 01:23:50,767 --> 01:23:54,476 Όπως θέλετε, κύριε, αλλά θα ξεγελαστούν. 1342 01:23:55,447 --> 01:23:58,439 Θα πάω πάντως, στο Μπλουά. 1343 01:23:59,687 --> 01:24:02,838 Αν έχεις δίκιο και μου συμβεί κάτι, 1344 01:24:03,007 --> 01:24:05,202 Ξέρω ότι δεν θα πεθάνω μόνος. 1345 01:24:05,367 --> 01:24:07,278 Έχω όμηρο. 1346 01:24:08,607 --> 01:24:11,201 Σου αποκάλυψε το σχέδιό μου. 1347 01:24:11,367 --> 01:24:14,200 Ερωτευμένος, ίσως. Θα το πάρω μαζί μου στο Μπλουά. 1348 01:24:14,367 --> 01:24:16,198 Αν πεθάνω, θα με εκτελέσουν. 1349 01:24:16,367 --> 01:24:19,086 - Συμφωνείτε με το να ρισκάρω; - Δεν συμφωνώ. 1350 01:24:19,247 --> 01:24:20,646 Pardaillan! 1351 01:24:22,127 --> 01:24:25,597 Μην ανησυχείς, ιππότη Δεν πεθαίνεις όταν πεθάνω εγώ. 1352 01:24:25,767 --> 01:24:28,759 Αν κάνατε λάθος αν έχει δίκιο, ας είναι. 1353 01:24:52,447 --> 01:24:54,677 Αυτό το κλειδί ξεκλειδώνει εύκολα τις αλυσίδες τους. 1354 01:24:56,767 --> 01:24:58,598 Περίμενε το κουδούνι. 1355 01:24:58,767 --> 01:25:01,918 Τρία άλογα σας περιμένουν. Η γέφυρα θα χαμηλώσει, 1356 01:25:02,087 --> 01:25:05,841 η φρουρά του κάστρου θα είναι σε κυνήγι, που διοργανώθηκε προς τιμήν του οικοδεσπότη. 1357 01:25:06,007 --> 01:25:08,043 Μα ποια είσαι, κυρία; 1358 01:25:09,167 --> 01:25:12,682 «Τότε» ήσουν πολύ γενναίος. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 1359 01:25:12,847 --> 01:25:15,919 Χάρη σε σένα, το κάνω ακόμα αλλά είμαι η Δούκισσα του Γκίζ. 1360 01:25:17,367 --> 01:25:21,201 Αύριο στο πρώτο κουδούνι. Μην ξεχνάτε! 1361 01:25:21,367 --> 01:25:23,927 Ο φύλακας θα είναι ψύχραιμος. 1362 01:25:25,767 --> 01:25:26,882 Φρουρά! 1363 01:25:29,287 --> 01:25:31,357 Ο φρουρός! 1364 01:25:36,167 --> 01:25:37,725 Ο βασιλιάς θα είναι σπίτι 1365 01:25:37,887 --> 01:25:41,163 και ο προσκεκλημένος ντε Γκιζ απλά φαίνεται. 1366 01:25:41,327 --> 01:25:45,400 Περιμένουμε εδώ και τον χτυπήσαμε στο διάδρομο. 1367 01:25:45,567 --> 01:25:49,321 Η μαχητική μας κραυγή: ''Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! Θάνατος στους τυράννους». 1368 01:25:49,487 --> 01:25:50,283 Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! 1369 01:26:21,567 --> 01:26:24,127 Ακολουθήστε με! Αυτή τη φορά είναι εντολή. 1370 01:26:39,007 --> 01:26:41,521 Έλα, Pardaillan! Ερχομαι! 1371 01:27:16,727 --> 01:27:17,716 Έφτασε. 1372 01:27:18,567 --> 01:27:19,363 Ερχομαι! 1373 01:27:38,007 --> 01:27:39,599 Εσύ είσαι ξάδερφος; 1374 01:27:39,767 --> 01:27:42,679 Έλα, έλα! 1375 01:27:49,167 --> 01:27:50,680 Σκοτώστε τον! Θάνατος στους τυράννους. 1376 01:27:54,327 --> 01:27:56,921 Ο τύραννος είναι νεκρός. Αλλά ο Γκιζ πέθανε. 1377 01:27:57,127 --> 01:27:59,118 Εκδικηθήκαμε τον βασιλιά. 1378 01:28:01,047 --> 01:28:02,958 Αλλά ο Γκιζ πέθανε. 1379 01:28:15,087 --> 01:28:18,045 Ακόμα και στο όνομά σου, Knight Pardaillan, 1380 01:28:18,207 --> 01:28:21,324 θα είναι δύσκολο να αντιστραφεί ο τροχός της ιστορίας. 1381 01:28:21,727 --> 01:28:22,523 Ματιά. 1382 01:28:25,567 --> 01:28:28,286 Ο Maurevert ξεκίνησε να σκοτώσει την Bianca! Προς τα εμπρός! 1383 01:28:47,967 --> 01:28:50,083 Κυρία, ήρθε η ώρα. 1384 01:28:50,567 --> 01:28:52,876 Αλλά ο Δούκας του Γκίζ είναι νεκρός. 1385 01:28:55,127 --> 01:28:57,118 Δεν! Δεν! 1386 01:28:57,287 --> 01:28:59,562 Η ζωή σου για τον πρίγκιπα σου. 1387 01:28:59,727 --> 01:29:01,843 Μην περιμένετε ευχαριστώ. 1388 01:29:02,007 --> 01:29:04,123 Θα πούμε ότι την αγαπούσε πολύ 1389 01:29:04,287 --> 01:29:06,721 και δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς αυτό. 1390 01:29:07,887 --> 01:29:09,923 Όχι, Maurevert. Παρακαλώ. 1391 01:29:10,087 --> 01:29:11,315 Με σκοτώνει. 1392 01:29:12,407 --> 01:29:15,956 Ηρέμησε αγαπητέ κύριε και ιδιαίτερα πειθαρχημένος. 1393 01:29:16,127 --> 01:29:18,595 Αφήστε τους ήσυχους! Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! 1394 01:29:19,087 --> 01:29:21,123 Δίνουμε την ψυχή σου στον Θεό. 1395 01:29:28,367 --> 01:29:29,402 Ωδή! 1396 01:29:29,567 --> 01:29:32,081 Να το αυτοκίνητο. Κάνε όπως είπα. 1397 01:29:38,527 --> 01:29:41,280 Pardaillan, έφτασε στο αυτοκίνητο. 1398 01:29:45,367 --> 01:29:47,881 1,... 2! 1399 01:29:50,327 --> 01:29:51,646 Επάνω! 1400 01:30:03,687 --> 01:30:05,484 1,... 2! 1401 01:31:05,607 --> 01:31:07,996 Αναγνωρίζω την πίστη τους. 1402 01:31:08,207 --> 01:31:10,482 Όμως, οι δυο μας δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε. 1403 01:31:10,647 --> 01:31:13,923 Είσαι πολύ έξυπνος. Δεν πάω πιο κοντά. 1404 01:31:14,127 --> 01:31:15,606 Προχώρα με τα πιστόλια. 1405 01:31:16,967 --> 01:31:20,482 Ας έρθουν. Μετά πηδήξτε. 1406 01:31:22,167 --> 01:31:23,236 Πιάστε τους. 1407 01:31:40,487 --> 01:31:41,681 Αντίο. 1408 01:31:52,287 --> 01:31:53,879 Και τώρα, Pardaillan, 1409 01:31:54,407 --> 01:31:55,635 μόνο εμείς οι δύο. 1410 01:31:56,327 --> 01:31:58,602 - Πρόσωπο με πρόσωπο. - Δέχομαι. 1411 01:32:05,567 --> 01:32:06,477 Ναί. Ναί. 1412 01:32:17,647 --> 01:32:19,239 Θα σε σκοτώσω, Maurevert. 1413 01:32:19,407 --> 01:32:21,318 Αλλά υπήρξαν πάρα πολλοί θάνατοι, 1414 01:32:21,487 --> 01:32:24,126 και ο θάνατός σου θα ήταν άχρηστος. 1415 01:32:24,287 --> 01:32:26,118 Μπορείς να κολυμπήσεις, νομίζω; 1416 01:32:27,127 --> 01:32:28,765 Δείτε πόσο καθαρό είναι το νερό. 1417 01:32:29,167 --> 01:32:32,637 Σε βρίζω, Pardaillan. θα σε βρω. 1418 01:32:34,167 --> 01:32:36,237 Μπράβο Pardaillan. Μπράβο. 1419 01:32:36,407 --> 01:32:39,604 - Πρέπει να πούμε αντίο. - Μην ξαναρχίσεις. 1420 01:32:39,767 --> 01:32:41,837 Πρέπει να ενώσουμε τη Ναβάρρα. 1421 01:32:42,007 --> 01:32:43,406 σκέφτηκα πολύ. 1422 01:32:43,567 --> 01:32:46,445 Η ιδέα να υπηρετήσεις κάποιον Δεν μου αρέσει αυτό. 1423 01:32:46,607 --> 01:32:49,121 Προτιμώ να μένω με γυναίκες. 1424 01:32:49,327 --> 01:32:50,282 Αυτό με έκανε χαρούμενο. Pardaillan! 1425 01:32:51,247 --> 01:32:52,077 Έχει ξεφύγει από το μυαλό του. 1426 01:32:52,247 --> 01:32:53,760 Μπιάνκα Φαρνέζε 1427 01:32:53,927 --> 01:32:55,485 την ήθελε νεκρή. 1428 01:32:55,647 --> 01:32:58,320 - Αυτό θέλει και όχι εσύ. - Γιατί; 1429 01:32:58,487 --> 01:33:01,240 Με ελκύει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 1430 01:33:01,407 --> 01:33:04,922 Η αγάπη είναι μια περίεργη κατάσταση. θα σε σταματήσω. 1431 01:33:05,087 --> 01:33:07,726 Το καπέλο του Maurevert, το πιστόλι του Maurevert. 1432 01:33:11,887 --> 01:33:15,721 Pardaillan, θα σε εμποδίσω να κάνεις κάτι ανόητο. 1433 01:33:15,887 --> 01:33:19,277 Όπως θέλεις. Ας το αφήσουμε όμως στη μοίρα. 1434 01:33:20,487 --> 01:33:23,559 Αν ο άνεμος σε πάει στην Ιταλία - Μπιάνκα. 1435 01:33:23,727 --> 01:33:26,764 Αν προς τα Πυρηναία- Ερρίκος της Ναβάρρας. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1436 01:33:26,927 --> 01:33:28,042 Ας είναι. 1437 01:33:31,167 --> 01:33:33,123 απατάς. Το φύσηξε. 1438 01:33:33,287 --> 01:33:36,006 Πάλι. Παρακαλώ. 1439 01:33:53,207 --> 01:33:55,038 Φίλοι μου, η συνάντηση τελείωσε. 1440 01:33:55,967 --> 01:33:58,162 Είναι μέρα ή νύχτα τώρα; 1441 01:33:58,847 --> 01:33:59,996 Ε; 1442 01:34:06,087 --> 01:34:07,839 Θα πληρώσετε τώρα, κύριε Pardaillan. 1443 01:34:08,447 --> 01:34:09,846 Πληρώνει για τα πάντα. 1444 01:34:10,047 --> 01:34:11,036 Εκτός από... 1445 01:34:12,767 --> 01:34:16,396 Το περίμενα τόσο καιρό αυτό. Έχω ήδη κλάψει σε όλα μου τα χαρτομάντιλα. 1446 01:34:19,687 --> 01:34:22,997 Συμφωνεί ότι στο τέλος κέρδισα. 1447 01:34:23,967 --> 01:34:26,003 Είσαι σίγουρος ότι είναι; 1448 01:34:27,847 --> 01:34:31,078 Ω Pardaillan! Είσαι ανόητος. 1449 01:34:33,000 --> 01:34:37,000 Μετάφραση damina 2013 06 04